Results for esivakiointivaiheesta translation from Finnish to German

jos sykli käynnistetään suoraan esivakiointivaiheesta, mittauslaitteisto on käynnistettävä samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa:
beim anlassen des motors oder mit beginn der prüffolge unmittelbar aus der vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende messungen zu starten:

testi voidaan valinnaisesti käynnistää viiden minuutin kuluessa moottorin esivakiointivaiheesta moottoria sammuttamatta, kun moottori on saatettu joutokäyntitilaan.
wahlweise kann die prüfung innerhalb von 5 minuten nach der vorkonditionierungsphase des motors beginnen, wobei der motor bei erreichen der leerlaufdrehzahl nicht abgeschaltet wird.

jos sykli käynnistetään suoraan esivakiointivaiheesta, hiukkasnäytteen keräysjärjestelmä on vaihdettava ohitustilasta hiukkasten keräämistilaan samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa.
erfolgt der beginn des prüfzyklus mit dem anlassen des motors oder dem beginn der prüffolge unmittelbar aus der vorkonditionierung heraus, so ist das partikelprobenahmesystem von bypass auf partikelsammlung umzuschalten.

esivakiointivaiheen pitäisi myös estää pakokaasujärjestelmään aikaisemmista testeistä jääneiden kertymien vaikutus varsinaiseen mittaukseen.
mit der vorkonditionierungsphase soll zudem verhindert werden, daß die aktuelle messung durch aus einer früheren prüfung stammende ablagerungen in der auspuffanlage beeinflußt wird.