Results for euroopanlaajuista translation from Finnish to German

14 ensisijaista euroopanlaajuista verkkoa
14 vorrangige transeuropäische verbindungen

millaisilla puitealoitteilla euroopanlaajuista yhteistyötä tuetaan?
welche grundlegenden rahmeninitiativen für eine engere transeuropäische zusammenarbeit gibt es?

sen pohjana olisi ollut hyvä käyttää tuoretta euroopanlaajuista ennakkoarviointia.
sie sollte am besten auf der grundlage einer neueren, europaweiten vorausschau erfolgen.

miten euroopanlaajuista yhteistyötä voidaan eurooppalaisen hallintotavan olennaisena osana?
welche empfehlungen können zur förderung transeuropäischer zusammenarbeit als schlüsselelement eines neuen modells des europäischen regierens beitragen?

mitkä ovat tärkeimmät yhteisön rahoitusvälineet, joilla tuetaan euroopanlaajuista yhteistyötä?
welches sind die wichtigsten finanzierungsinstrumente der gemeinschaft zur unterstützung der transeuropäischen zusammenarbeit?

tämä osoittaa sen, että kilpailu laivanrakennusalalla ei ole niinkään euroopanlaajuista, vaan maailmanlaajuista.
dies zeige, dass der wettbewerb im schiffbau weniger in europa als vielmehr auf globaler ebene stattfinde.

tutkimuksen toisessa osassa luodaan yleiskatsaus alue- ja paikallisviranomaisten euroopanlaajuista yhteistyötä tukeviin puitealoitteisiin.
der zweite teil der studie gibt einen Überblick über allgemeine rahmeninitiativen zur unterstützung der zusammenarbeit zwischen gebietskörperschaften in ganz europa.

10) tsk on esitellyt laajalle yleisölle toimintaansa ja lausuntotöitään omalla osastollaan useissa euroopanlaajuista huomiota herättäneissä tapahtumissa.
10. schließlich war der wsa mit seinem informations- und dokumentationsstand bei zahlreichen europapolitisch wichtigen veranstaltungen vertreten.

komission tiedonanto jäsenvaltioille euroopanlaajuista yhteistyötä koskevan ja euroopan alueen sopusointuista ja tasapainoista kehitystä edistävän yhteisöaloitteen suuntaviivoista (interreg)
entwurf für eine mitteilung der kommission an die mitgliedstaaten über die leitlinien für eine gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische zusammenarbeit zur förderung einer harmonischen und ausgewogenen entwicklung des europäischen raums (interreg)

miten euroopanlaajuista strategista tai hankeperusteista yhteistyötä haittaavat olennaisimmat sisäiset heikkoudet tai suurimmat (ulkoiset) esteet ovat voitettavissa?
welche empfehlungen können zur Überwindung der wichtigsten internen schwachstellen bzw. (externen) erschwernisse im bereich der strategischen bzw. projektbezogenen transnationalen zusammenarbeit beitragen?

"komission tiedonanto jäsenvaltioille euroopanlaajuista yhteistyötä koskevan ja euroopan alueen sopusointuista ja tasapainoista kehitystä edistävän yhteisöaloitteen suuntaviivoista (interreg)"
mitteilung der kommission an die mitgliedstaaten über die leitlinien für eine gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische zusammenarbeit zur för­derung einer harmonischen und ausgewogenen entwicklung des europäischen raums (interreg)"

alueiden komitean tulisi yhdessä muiden "yhteisaioitteeseen" osallistuvien kumppaneiden kanssa kehottaa komissiota laatimaan julkishallinnon viranomaisten välistä euroopanlaajuista yhteistyötä käsittelevä valkoinen kirja.
der adr sollte gemeinsam mit den anderen partnern der "gemeinsamen initiative" die kommission auffordern, ein "weißbuch" zur transeuropäischen zusammenarbeit zwischen den öffentlichen stellen zu erarbeiten.

euroopan aluekeliilxsrahastosta luetaan euroopanlaajuista yhteistyötä yhteisössä erityisesti rajan ylittävään, transnationaaliseen sekä alue- ja paikallisyhteisöjen xlileistxöhön osallistuvien alueiden harmonisen, tasapainoisen ia kestävän kehityksen kaulia.
• eine eg­richtlinie ist für alle mitgliedstaaten nur im hinblick auf ihre allgemeinen ziele bindend, sie überlässt den mitgliedstaaten die wahl des grundlegenden ansatzes und der notwendigen maßnahmen für die durchführung der richtlinie in

- alueiden komitean tulisi yhdessä muiden "yhteisaioitteeseen" osallistuvien kumppaneiden kanssa kehottaa komissiota laatimaan julkisviranomaisten välistä euroopanlaajuista yhteistyötä käsittelevä valkoinen kirja.
- der adr sollte gemeinsam mit den anderen partnern der "gemeinsamen initiative" die kommission auffordern, ein "weißbuch" zur transeuropäischen zusammenarbeit zwischen den behörden zu erarbeiten.

lisäksi yhtenäismarkkinoiden laajentumisen ja syventymisen takia eu:n nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden pk-yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden yritysten tulisi käyttää tulevaa euroopanlaajuista välinettä eli eurooppalaisen osuuskunnan perussääntöä.
darüber hinaus machen die erweiterung und vertiefung des binnenmarktes den einsatz eines gesamt­europäischen instruments erforderlich: die europäische genossenschaft unter beteiligung von kmu und sozialwirtschaftlichen unternehmen in den derzeitigen und künftigen eu-mitgliedstaaten.

- alueiden komitean tulisi yhdessä "yhteisaioitteeseen" osallistuvien kumppaneiden kanssa kehottaa komissiota laatimaan täsmälliset ja asianmukaiset säädösehdotukset ennen eu:n koheesiopolitiikan uudistamiseen liittyvien ehdotusten sisäisen luonnosteluprosessin päättymistä. samoin komissiota tulisi kehottaa sisällyttämään euroopanlaajuista yhteistyötä koskevia erityisehdotuksia vuonna 2004 järjestettävän hallitustenvälisen konferenssin valmisteluasiakirjoihin.
- der adr sollte zusammen mit den anderen partnern der "gemeinsamen initiative" die kommission dazu veranlassen, genaue und angemessene legislativvorschläge vorzulegen, und zwar bevor das interne verfahren der ausarbeitung von reformvorschlägen zur politik des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts in der union abgeschlossen ist, und dabei die einbeziehung spezifischer vorschläge zur transeuropäischen zusammenarbeit in seinen vorbereitenden dokumenten für die regierungskonferenz 2004 fordern.