Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hajautusperiaatetta ei pidä sekoittaa toissijaisuusperiaatteeseen, josta määrätään euroopan unionista( eu) tehdyn sopimuksen artiklassa 5.
dieser grundsatz der dezentralisierung ist jedoch nicht mit dem in artikel 5 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union genannten subsidiaritätsprinzip zu verwechseln.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
oli siis tärkeää monipuolistaa aloitteita ja mukauttaa ne mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden oloihin. työssä oli noudatettava toissijaisuus ja hajautusperiaatetta ja yhdistettävä kaikken tahojen voimat.
daher sind die initiativen auf der basis des prinzips der subsidiarität und der dezentralisierung diversifiziert und an die jeweiligen verhältnisse angepaßt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uutistoimisto afp:n 15. kesäkuuta antamassa tiedonannossa, jossa käsitellään ranskan valtuuskunnan cardiffissa antamia lausuntoja, tehdään tilanteesta hyvä yhteenveto ja osoitetaan toissijaisuuden tarkoittavan hajautusperiaatetta.
die gegenwärtige nichtbeteiligung großbritanniens an der einheitlichen währung hat philosophische, politische und wirtschaftliche probleme für das verhältnis zwischen beiden teilen irlands und zwischen dem vereinigten königreich und irland zur folge.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
osana päätöksentekoa ne myös määrittelevät politiikkaa– kuten euroalueen rahapolitiikan– sekä tämän politiikan täytäntöönpanotavat. hajautusperiaate
dazu gehört die festlegung politischer maßnahmen, wie zum beispiel der geldpolitik für das eurogebiet; ebenso wird auch die art und weise der umsetzung dieser maßnahmen bestimmt.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting