Results for halkeamiskelpoisten translation from Finnish to German

halkeamiskelpoisten aineiden valvonta
kontrolle von spaltbarem material

erityisten halkeamiskelpoisten aineiden rahoitustili
finanzkonto der besonderen spaltbaren stoffe

sama koskee lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kuljetuksia.
das gleiche gilt für die beförderung der ausgangsstoffe und besonderen spaltbaren stoffe.

unionissa halkeamiskelpoisten aineiden valvonnasta vastaa turvavalvontatoimisto yhdessä ytk:n kanssa.
innerhalb der union wird die kontrolle von spaltbarem material vom amt für sicherheitsüberwachung mit unterstützung der gfs durchgeführt.

niinpä halkeamiskelpoisten aineiden valvontasopimukset tehdään edelleen suorin yksityissopimuksin ytk:n kanssa.
die im rahmen von phare und tacis finanzierten verträge über die kontrolle spaltbaren materials werden daher weiterhin im wege der freihändigen vergabe mit der gfs geschlossen.

työskentelemään aktiivisesti neuvottelujen aloittamiseksi genevessä ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevasta sopimuksesta,
aktiv darauf hinzuarbeiten, daß in genf verhandlungen über einen vertrag zum verbot der herstellung spaltbaren materials für kernwaffen aufgenommen werden;

hankkeen tulokset: toimittaa ja asentaa uusi halkeamiskelpoisten aineiden turvavarasto, joka on varustettu erikoisturvavarustein.
ergebnisse des projekts: lieferung und installation eines neuen sicherheitslagers für spaltbares material, ausgestattet mit speziellen schutzvorrichtungen.

0c002: 0c002 kohta sisältyy liitteeseen iv ainoastaan seuraavien erityisten halkeamiskelpoisten materiaalien osalta:
0c002: die nummer 0c002 ist nicht in anhang iv einbezogen, mit ausnahme des folgenden besonderen spaltbaren materials:

alkuaineiden uraani, torium tai plutonium kokonaispainot ja rikastetun uraanin osalta lisäksi halkeamiskelpoisten isotooppien kokonaispaino;
das gesamtgewicht der elemente uran, thorium oder plutonium und bei ange­reichertem uran auch das gesamtgewicht der spaltbaren isotope anzugeben,

aseiden sisältämien sellaisten halkeamiskelpoisten aineiden varma ja tehokas hallinta, joita ei enää luokitella tarpeellisiksi puolustuksen kannalta misen estämisen kannalta.
7. trotz der durch technischen fortschritt und investitionsanstrengungen in humanressourcen angeregten dynamik ist es für viele arbeitnehmer schwierig, sich anzupassen.

myönnämme myös, että on tarpeellista yksilöidä sopivat hallin tostrategiat niiden halkeamiskelpoisten aineiden osalta, jotka eivät enää ole välttämättömiä puolustuksellisista syistä.
entdeckung. Überwachung und reaktion auf das auftreten oder wiederauftreten ansteckender krankheiten.

hallintoa ja yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea - fissioydinenergia: reaktorit ja turvallisuus, halkeamiskelpoisten aineiden valvonta
beratender verwaltungs- und koordinierungsausschuss - kernspaltungsenergie: reaktoren und sicherheit, kontrolle der spaltbaren stoffe

lisäksi euroopan unioni tukee muiden mukana neuvottelujen aloittamista ja niiden saamista ajoissa päätökseen geneven aseistariisuntakokouksen puitteissa sopimuksesta, jolla kiellettäisiin ydinaseisiin soveltuvien halkeamiskelpoisten aineiden tuotanto.
die europäische kommission befürwortet unter anderem ebenfalls die aufnahme und den rechtzeitigen abschluß von verhandlungen für ein abkommen über das verbot der herstellung spaltbaren materials für nuklearwaffen im rahmen der genfer abrüstungskonferenz.

lisäksi komission alainen yhteinen tutkimuskeskus vastaa hankkeiden teknisestä seurannasta, tacis- ja phare-hankkeiden tulosten levityksestä sekä halkeamiskelpoisten aineiden valvonnasta.
außerdem wird die gemeinsame forschungsstelle bei der technischen Überwachung der projekte, bei der verbreitung der ergebnisse der phare-/tacis-projekte und im bereich der kontrolle von spaltbarem material eingesetzt.

lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korvausta vastaan (euratomin perustamissopimuksen 6 artiklan b alakohta) – käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
entgeltliche lieferung von ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren stoffen (artikel 6 buchstabe b des euratom-vertrags) — zweckgebundene einnahmen

näitä aloja ovat ympäristön turvallisuus, terrorismin ja laajan järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton, huumausaineiden kaupan ja ra hanpesun, mafiaverkostojen ja halkeamiskelpoisten aineiden laittoman kaupan torjunta.
mit einer solche analyse können wir uns nicht einverstanden erklären; der wettbewerb darf kein absolutes kriterium darstellen, er darf kein selbstzweck sein.

halkeamiskelpoisia aineita koskeva kirjanpito
cmf