Results for hallintalaitteet translation from Finnish to German

hallintalaitteet
4.1.2.3.bewegungssteuerungsorgane

ajoneuvon hallintalaitteet
fahrzeugsteuerung

navigaatio- ja hallintalaitteet:
navigations- und ortungsanlagc:

hallintalaitteet oikealla/vasemmalla,
links-/rechtslenker,

hallintalaitteet / maatalous- ja metsä­traktorit
"betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen"

maatalous- ja metsätraktoreiden hallintalaitteet (kodifikaatio)
betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen (kodifi­zierte fassung)

hallintalaitteet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
die stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes ausloesen gesichert sein.

b) ikkunoiden sekä kattoluukku- ja väliseinäjärjestelmien sähköiset hallintalaitteet
b) elektrisch betätigte fenster, dachsysteme und trennwandsysteme

hallintalaitteet, esimerkiksi ohjauspyörä tai vaihdetanko eivät saa huomattavasti peittää näyttöä.
die anforderung, dass die sichtbarkeit anzeige selbst nicht erheblich beeinträchtigt sein sollte (etwa durch bedienteile wie z. b. das lenkrad oder den schalthebel).

hallintalaitteet, esimerkiksi ohjauspyörä tai vaihdetanko, eivät saa huomattavasti peittää näyttöä.
die anforderung, dass die sichtbarkeit der anzeige selbst nicht erheblich beeinträchtigt sein sollte (etwa durch bedienteile wie z. b. das lenkrad oder den schalthebel).

ohjaus- ja hallintalaitteet eivät saa häiritä muita ohjaus- ja hallintalaiteita.
zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstungen dürfen andere ausrüstungen dieser art nicht störend beeinflussen.

hallintalaitteet on sijoitettava siten, että käyttäjä voi käyttää niitä turvallisesta paikasta käsin.
die betätigungseinrichtungen müssen so angeordnet sein, dass die bedienungsperson sie aus einer sicheren position betätigen kann.

jos seisontajarrun hallintalaitteet ovat vaunun sisällä, niihin on oltava pääsy vaunun molemmilta puolilta.
wenn sich die elemente zur bedienung der feststellbremse im fahrzeug befinden, sind die bedienelemente von beiden seiten des fahrzeugs zugänglich.

baron crespo (a6-0030/2005) ajoneuvon hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet
weitere informationen: marjory van den broeke (brüssel) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press(o),europarl,eu.int

konekäyttöisten kattotukien hallintalaitteet on suunniteltava ja järjestettävä siten, että siirron aikana käyttäjät on suojattu suojakatoksella.
die stellteile eines schreitausbaus müssen so ausgelegt und angeordnet sein, daß das bedienungspersonal beim schreitvorgang durch ein feststehendes anbauelement geschützt ist.

hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden tunnistaminen on vapaaehtoista, kun ne asennetaan ajoneuvoon, sekä käytettävät tunnukset
betätigungseinrichtungen, kontrolleuchten und anzeiger die, falls sie eingebaut sind, gekennzeichnet werden dürfen, und im fall der kennzeichnung zu verwendende symbole

hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden tunnistaminen on pakollista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä tähän tarkoitukseen käytettävät tunnukset
betätigungseinrichtungen, kontrolleuchten und anzeiger, die, falls sie eingebaut sind, gekennzeichnet werden müssen, sowie dafür zu verwendende symbole

hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisimman pieni ja että takaikkunoiden hallintalaitteet voidaan kytkeä pois ainoastaan etuistuimilta käsin.
die schalter müssen so angelegt sein, daß das risiko einer unbeabsichtigten betätigung möglichst gering ist und die schalter an den rücksitzen durch einen speziellen schalter am fahrersitz deak­tiviert werden können;

junaan asennetut ohjaus- ja hallintalaitteet kuuluvat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän piiriin.
die fahrzeugseitigen einrichtungen für die zugsteuerung, zugsicherung und signalgebung fallen in den anwendungsbereich des teilsystems „zugsteuerung, zugsicherung und signalgebung“.

mät, kemialliset ponneaineet ja satelliittiin asennetut hallintalaitteet) valmistukseen ja myyntiin, joita dasa toimittaa alcatel space industries -yhtiölle.
entschließung des europäischen parla­ments zu dem beschluß des europäischen patent­amts bezüglich des am 8. dezember 1999 erteil­ten patents nr. ep 695 351 (- > ziff. 1.2.5). wettbewerb