Results for hallintopäätöksen translation from Finnish to German

i johdanto hallintopäätöksen uudelleen tutkimista ja oikaisemista rajoitettu ajallisesti.
i — einleitung gegen gemeinschaftsrecht verstoßenden verwaltungsentscheidung zu verlangen, einer zeitlichen begrenzung unterliegt.

yhteisön oikeudessa ei aseteta mitään ajallista rajoitusta lopulliseksi tulleen hallintopäätöksen uudelleen tutkimista koskevan pyynnön esittämiselle.
die möglichkeit, einen antrag auf Überprüfung einer bestandskräftigen verwaltungsentscheidung zu stellen, wird durch das gemeinschaftsrecht in zeitlicher hinsicht nicht beschränkt.

yhtäältä on korostettava, että vastaanottajalle syntynyttä perusteltua luottamusta hänelle myönteisen hallintopäätöksen lainmukaisuuteen ei voida myöhemmin heikentää.
das europäische parlament trägt sämtliche kosten beider instanzen.'

lisäksi ne katsovat, että yhteisön oikeus ei estä sitä, että oikeutta vaatia lainvastaisen hallintopäätöksen uudelleen tutkimista rajoitetaan ajallisesti.
abgesehen davon stehe das gemeinschaftsrecht einer zeitlichen beschränkung des rechts, die Überprüfung einer rechtswidrigen verwaltungsentscheidung zu beantragen, nicht entgegen.

toisella kysymyksellään ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee, asetetaanko yhteisön oikeudessa ajallinen rajoitus lopulliseksi tulleen hallintopäätöksen uudelleen tutkimista koskevan pyynnön esittämiselle.
mit seiner zweiten frage möchte das vorlegende gericht im wesentlichen wissen, ob das gemeinschaftsrecht die möglichkeit, einen antrag auf Überprüfung einer bestandskräftigen verwaltungsentscheidung zu stellen, in zeitlicher hinsicht beschränkt.

näin ollen toiseen esitettyyn kysymykseen on vastattava, että yhteisön oikeudessa ei aseteta mitään ajallista rajoitusta lopulliseksi tulleen hallintopäätöksen uudelleen tutkimista koskevan pyynnön esittämiselle.
demnach ist auf die zweite frage zu antworten, dass die möglichkeit, einen antrag auf Überprüfung einer bestandskräftigen verwaltungsentscheidung zu stellen, durch das gemeinschaftsrecht in zeitlicher hinsicht nicht beschränkt wird.

yhteisöjen tuomioistuin lyttää, että kyseinen elin tutkii uudelleen lopulliseksi tulleen hallintopäätöksen, jotta yhteisöjen tuomioistuimen asian kannalta merkityksellisestä yhteisön oikeussäännöksestä myöhemmin esittämä tulkinta voidaan ottaa huomioon.
entwicklung und tätigkeit vorgenommenen auslegung einer einschlägigen bestimmung des gemeinschaftsrechts rechnung zu tragen.

on kuitenkin täsmennettävä, että hallintopäätöksen vastaanottajan perustellun luottamuksen syntymisen kannalta ratkaiseva hetki on se, jolloin toimi on annettu tiedoksi, eikä sen antamis- tai peruuttamishetki.
dem antrag auf zahlung von verzugszinsen, der ebenfalls unter die befugnis des gerichtshofes zur unbeschränkten ermessensnachprüfung fällt, ist stattzugeben; der zinssatz ist auf jährlich 8 % ab dem 24. januar 1991 bis zum tag der tatsächlichen zahlung festzusetzen.

komission mukaan toinen ennakkoratkaisukysymys koskee ainoastaan sitä aikaa, joka kului yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion, johon hallintopäätöksen lainvastaisuus perustuu, julistamisen ja kempterin esittämän mainitun päätöksen uudelleen tutkimista ja poistamista koskevan pyynnön välillä.
nach ansicht der kommission betrifft die zweite vorlagefrage nur den zeitraum zwischen der verkündung des urteils des gerichtshofs, aus dem die rechtswidrigkeit der verwaltungsentscheidung folge, und dem von kempter gestellten antrag auf Überprüfung und rücknahme dieser entscheidung.

katson nimittäin, että kun yhteisöjen tuomioistuin on muotoillut tuomion 27 kohdan tällä tavalla, se on halunnut täsmentää, että vaikka toimivaltaiselle hallintoelimelle syntyy ey 10 artiklan perusteella ja mainituissa olosuhteissa velvollisuus tutkia päätös uudelleen, riitautetun lopullisen hallintopäätöksen poistaminen ei sitä vastoin
27 seines urteils klarstellen wollte, dass zwar gemäß art. 10 eg unter den genannten umständen die Überprüfung für die zuständige verwaltungsbehörde verbindlich wird, dass aber die rücknahme der angegriffenen bestandskräftigen entscheidung

julkisasiamies botin ratkaisuehdotus – asia c-2/06 perusteella sellaisen lopulliseksi tulleen hallintopäätöksen, joka on yhteisön oikeuden vastainen, uudelleen tutkimista ja poistamista rajoitetaan ajallisesti.
schlussantrÄge von herrn bot — rechtssache c-2/06

hallintopäätös
behoerdliche verfuegung