Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
työmarkkinoiden hallitsemattomien joustojen lisääntyminen
größere flexibilität ohne vertragsgrundlage auf dem arbeitsmarkt;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ehdotuksen tavoitteena on välttää hallitsemattomien jäännösriskien syntyminen unionin pankkijärjestelmässä.
dieser vorschlag ist ein zentraler bestandteil der maßnahmen, mit denen die union auf das "too big too fail"-dilemma reagiert, und soll nicht beherrschte restrisiken im bankenwesen der union verhindern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nälänhätä on ennenkin ollut vallankumousten, levottomuuksien sekä hallitsemattomien pakolaisvirtojen aiheuttaja.
hunger ist schon früher die ursache für revolutionen, unruhen sowie unregulierbare flüchtlingsströme gewesen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tässä erittäin murheellisessa tarinassa maanviljelijät ovat usein joutuneet hallitsemattomien olojen viattomiksi uhreiksi.
in dieser bedauerlichen geschichte sind die landwirte häufig unverschuldet opfer von umständen geworden, auf die sie keinen einfluss haben.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
jos sinulla on jokin (hallitsemattoman) verenvuodon (haemorrhagia) riskitekijä, kuten:
wenn sie ein risiko einer unkontrollierten blutungsneigung (hämorrhagie) haben, einschließlich:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: