Results for hankintapolitiikka translation from Finnish to German

hankintapolitiikka
versorgungspolitik

"vihreä" hankintapolitiikka
„grüne" beschaffungspolitik

3.3.3 hankintapolitiikka
3.3.3 einkaufspolitik

gmes:n avaruusinfrastruktuurin hankintapolitiikka
beschaffungspolitik für die gmes-weltrauminfrastruktur

hankintapolitiikka, mukaan lukien alihankinnan tuottaman hyödyn maksimoiminen
ankaufpolitik - maximierung der vorteile aus zulieferverträgen;

tämä joustava ja työntekijälähtöinen työntekijöiden hankintapolitiikka vaikuttaa myös koulutustoimintaan.
diese flexible und mitarbeiterorientierte einstellungspolitik spiegelt sich auch in den schulungsmaßnahmen wider.

hankintapolitiikka taloudellinen tuki yhteisön talousarvion rajoissa malminetsintätoimintaan jäsenvaltioiden alueella
versorgungspolitik finanzielle beteiligung — im rahmen des haushaltsplans — an schürfungsvorhaben in den hoheitsgebieten der mitgliedstaaten

ala hyötyisi lainsäädännöstä, jolla luotaisiin eu-tasolla valvottu avaruusalan hankintapolitiikka.
für die industrie wären rechtsvorschriften zur schaffung einer auf eu-ebene überwachten raumfahrt-beschaffungspolitik von vorteil.

4.4 alueiden komitea tukee komission pyrkimyksiä mahdollistaa ympäristönäkökohdat huomioon ottava julkinen hankintapolitiikka.
3.8.2 besonders wichtig ist nach auffassung des ausschusses der regionen, daß in künftigen initiativen der schwerpunkt auf schulung und information liegt.

kyseisten viranomaisten hankintapolitiikka on myötävaikuttanut huomattavasti uusien tekniikoiden kuten sähköautojen, tuulivoimaloiden ym. kehittämiseen.
2.9 der ausschuss ist der meinung, dass wert auf die ausgestaltung obligatorischer umweltdeklarationssysteme gelegt werden sollte, in die ähnlich wie bei der europäischen energie­ verbrauchskennzeichnung alle produkte innerhalb einer gruppe eingeordnet werden können.

työmenetelmien vaihtaminen välineiden valinta hankintapolitiikka tehtävien ja prosessien suunnittelu työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus työn aikataulutus yleiset toimenpiteet vaatetus ja henkilönsuojaimet huolto
einsatz anderer arbeitsmethoden auswahl der arbeitsmittel einkaufspolitik aufgaben- und prozessgestaltung schulung und unterrichtung der arbeitnehmer arbeitspläne kollektive maßnehmen schutzkleidung und persönliche schutzaurrüstung wartung

hankintapolitiikka ­ päästöt veteen ja ilmaan ­ jätteet ­luonnonvarojen käyttö ­ energia ­ paikalliset kysymykset ­ maa­alueiden käyttö ja saastuminen ­ historialliseen taustaan liittyvät kysymykset­ kuljetukset
beschaffungspolitik ­ emissionen in wasser und luft ­ abfall ­ressourcenverbrauch ­ energie ­ lokale fragen ­ nutzung und verseuchung von böden ­ historische aspekte ­ transport

vuodesta 1996 alkaen määritellyt linjaukset ja sen jälkeen toteutettu hankintapolitiikka osoittavat, että on tarpeen määritellä hankittavien rakennusten strategiseen arvoon perustuva omistuspolitiikka.
angesichts der seit 1996 aufgestellten leitlinien und der seither verfolgten politik des gebäu­deerwerbs ist eine auf den strategischen wert der zu erwerbenden gebäude ausgerichtete vermögenspolitik aufzustellen.

huomattavimmat esimerkit olivat edf:n hankintapolitiikka espanjassa, italiassa ja yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä saksalainen sähköyhtiö e.on, joka hankki enemmistöosuuden saksalaisesta ruhrgas-kaasuyhtiöstä.
die bekanntesten beispiele im vergangenen jahr waren die Übernahmepolitik von edf in spanien, italien und dem vereinigten königreich sowie der erwerb einer mehrheitsbeteiligung am deutschen gasunternehmen ruhrgas durch den deutschen stromerzeuger eon.

hankintapolitiikan järkeistäminen ja […];
rationalisierung der beschaffungspolitik und […],