Results for happopitoisuutta translation from Finnish to German

95- %:sta happopitoisuutta vastaavina ekvivalentteina
95%ige säure- Äquivalente

(95- %:sta happopitoisuutta vastaavina ekvivalentteina)
tonnen (95%ige-säure-Äquivalente)

(tonnia 95- %:sta happopitoisuutta vastaavina ekvivalentteina)
(tonnen, 95%ige-säure-Äquivalente)

se vähentää rypälemehun happopitoisuutta, jolloin makuaromit häviävät.
der rebensaft verliert dadurch an säuregehalt, und das aroma kann nicht mehr geschmeckt werden.

(euroa/kg 95- %:sta happopitoisuutta vastaavina ekvivalentteina)
(eur/kg, 95%ige- säure-Äquivalente)

tämän lisäksi kielletään ilmoittamasta oliiviöljyn happopitoisuutta oletettuna laatukriteerinä.
verbot der angabe des gehalts an freien fettsäuren als vorgebliches qualitätskriterium.

eräitä niistä voidaan mitata hyvin objektiivisesti, esimerkiksi happopitoisuutta.
einige von ihnen, wie der gehalt an freien fettsäuren, sind durchaus objektiv messbar.

kehityksen huomioon ottamiseksi ehdotetaan, että eri oliiviöljyluokkien ja uutettujen oliiviöljyjen luokkien happopitoisuutta rajoitetaan.
es wird vorgeschlagen, bei den grenzwerten für den säuregehalt der verschiedenen olivenöl- und oliventresterölkategorien dem technischen fortschritt rechnung zu tragen.

sen vuoksi ekstra-neitsytoliiviöljyn happopitoisuutta ehdotetaan vähennettäväksi nykyisestä 1°:sta 0,8°:een.
aus diesem grund soll der säuregehalt bei dieser kategorie von derzeit 1 g je 100 g auf 0,8 g je 100 g gesenkt werden.

parhaiden oliiviöljyjen suurta valikoimaa ei saa vähentää asettamalla liian rajoittava enimmäishappopitoisuus, joka muistuttaa liiaksi tiettyjen oliivilajikkeiden happopitoisuutta.
die vielfalt der besten olivenöle darf nicht durch zu strenge grenzwerte für den fettsäuregehalt, der für bestimmte olivensorgen einfach typisch ist, eingeschränkt werden.

(11) jalostusteollisuuden kehittymisen ansiosta puhdistettujen oliiviöljyjen määritelmää voidaan mukauttaa ja alentaa suurinta sallittua happopitoisuutta.
(11) aufgrund der fortschritte in der raffinationsindustrie kann die definition für raffiniertes olivenöl in bezug auf den höchszulässigen säuregehalt geändert werden.

komitea katsookin, että koska oliiviöljyiksi nimitetään nykyisin puhdistetusta ja neitsytöljystä sekoitettuja öljyjä, niiden pakkauksissa ei tulisi ilmoittaa happopitoisuutta.
aus diesem grund sollte auf den verpackungen der derzeit als olivenöle bezeichneten produkte, die aus einer mischung aus raffiniertem und nativem Öl gewonnen werden, nicht der fettsäuregehalt angegeben werden.

kaksi yhteistyössä toiminutta yritystä ilmoitti, että niiden glyfosaatin tuotantokapasiteetti oli tutkimusajanjaksolla 34000 tonnia ilmoitettuna 95-prosenttista happopitoisuutta vastaavina ekvivalentteina.
laut eigener angaben betrug die produktionskapazität für glyphosat der beiden kooperierenden unternehmen im uz rund 34000 tonnen (95%ige-säure-Äquivalent).

jos happopitoisuutta käytetään yleisesti laatukriteerinä, kuluttaja voi luulla, että standardioliiviöljyt ovat ekstra-neitsytoliiviöljyä korkealuokkaisempia, mikä on vastoin markkinoilla vallitsevaa käsitystä.
die propagierung des gehalts an freien fettsäuren als qualitätsmerkmal könnte dazu führen, dass der verbraucher ein "standard-olivenöl" für hochwertiger als ein "natives olivenöl extra" hält, was den marktangaben nicht entspricht.

komitea katsookin, että koska nykyisin oliiviöljyiksi nimitetään puhdistetusta ja neitsytöljystä sekoitettuja öljyjä, niiden pakkauksissa ei tulisi ilmoittaa happopitoisuutta, jotta kuluttajat eivät saisi merkinnän perusteella väärää käsitystä öljyjen laadusta.
aus diesem grund sollte auf den verpackungen der derzeit als olivenöle bezeichneten produkte, die aus einer mischung aus raffiniertem und nativem Öl gewonnen werden, nicht der fettsäuregehalt angegeben werden, um zu vermeiden, dass sich der verbraucher durch diese angabe auf dem etikett ein falsches bild von der qualität des olivenöls macht.

happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–12,0 paino-%
säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 10,5-12,0 gew.-%