Results for heikentyneeseen translation from Finnish to German

heikentyneeseen munuaisten toimintaan liittyvät tapahtumat
ereignisse im zusammenhang mit verminderter nierenfunktion

syytä havaittuun heikentyneeseen kliiniseen tehoon näillä potilailla ei tiedetä.
der grund für die bei diesen patienten beobachtete verringerte klinische wirksamkeit ist nicht bekannt.

mutaatio liittyi heikentyneeseen herkkyyteen emtrisitabiinille, joka kuului potilaan peruslääkitykseen.
bei einem fall von virologischem versagen in der prezista/ritonavir-gruppe wurde eine sich entwickelnde nrti-ram bei position 184 identifiziert, die mit einer verminderten empfindlichkeit gegenüber emtricitabin in der hintergrundbehandlung assoziiert war.

toimenpiteen lopettaminen johtaisi maidon heikentyneeseen saatavuuteen ja alentuneeseen kulutukseen kouluissa;
die abschaffung der maßnahme würde dazu führen, daß in schulen weniger milch angeboten und getrunken würde;

politiikkayhdistelmä on reagoinut heikentyneeseen suhdannetilanteeseen joustavasti ja asianmukaisesti vaarantamatta keskipitkän aikavälin tavoitteita.
der policy-mix hat flexibel und angemessen auf die nachteilige konjunkturlage reagiert, ohne die mittelfristigen ziele zu gefährden.

on kuitenkin mahdollista, että tämä saattaa suurentaa heikentyneeseen immuunijärjestelmään liittyvien sairauksien vaaraa.
es ist jedoch möglich, dass sie das risiko von erkrankungen, die mit einem geschwächten immunsystem im zusammenhang stehen, erhöhen.

sakinaviirin/ritonaviirin heikentyneeseen virologiseen vasteeseen liitettiin lisäksi vielä kolme muuta mutaatiota.
das auftreten von 3 mutationen oder mehr war mit einem verringerten ansprechen auf saquinavir/ritonavir verbunden.

loop-diureettien ja steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden samanaikainen käyttö saattaa johtaa heikentyneeseen natriureettiseen vasteeseen.
die gleichzeitige gabe von schleifendiuretika und nsaids kann zu einer verringerten natriurese führen.

enocellin tuotannonrajoitukset ovat osa stora enso -konsernin vuoden 2009 alussa ilmoittamia toimenpiteitä sopeuttaa tuotantoa heikentyneeseen kysyntään.
die produktionspause bei enocell ist teil der vom stora-enso-konzern anfang 2009 angekündigten maßnahmen zur anpassung der produktion an die schwächere nachfrage.

tämä voi johtaa heikentyneeseen virologiseen vasteeseen ja voi mahdollisesti aiheuttaa resistenssiä viraceptille (ks. kohta 4.5).
dies könnte zu einem verlust des virologischen ansprechens und zu einer möglichen resistenz gegenüber viracept führen (siehe abschnitt 4.5).

epänormaalit unet, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko - oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet; sekavuustila, aistiharhat, unettomuus, levottomuus
abnorme träume, verhaltensauffälligkeiten im sinne von impulskontrollstörungen und zwanghaftem verhalten, verwirrtheitszustand, halluzinationen, schlaflosigkeit, ruhelosigkeit

keuhkoverenpainetauti liittyy endoteelin toimintahäiriöihin, no:n heikentyneeseen synteesiin ja no-sgc-cgmp-reitin riittämättömään stimulaatioon.
die pulmonale hypertonie ist mit endothelialer dysfunktion, eingeschränkter no-synthese und ungenügender stimulation des no-sgc-cgmp-weges assoziiert.

cyp2c19 alleelien vaikutus, joka johtaa keskivahvaan tai heikentyneeseen cyp2c19 metaboliaan, eroaa rodun/etnisyyden mukaan (ks. farmakogenetiikka).
die prävalenz von cyp2c19-allelen, die eine mittelstarke oder schwache cyp2c19-metabolisierung hervorrufen, ist unterschiedlich in abhängigkeit von rasse/ethnie (siehe abschnitt pharmakogenetik).

komissio selviää parlamentin suojelun turvin tästä kriisistä heikentyneenä ja epäsuosittuna.
unter parlamentarische aufsicht gestellt, ist die kommission nach dieser krise geschwächt und diskreditiert.