Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onko etiketti esillä huoltoasemilla?
kann ich an der tankstelle ein entsprechendes logo sehen?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
henkilöautojen polttoainetäydennys huoltoasemilla / bensiinihöyryn talteenotto
betanken von personenkraftwagen an tankstellen/benzindampf-rückgewinnung
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (voc) päästöt huoltoasemilla
voc- emissionen an tankstellen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a – toisen vaiheen laitteisto uusilla ja merkittävästi uudistetuilla huoltoasemilla
a – phase ii-kontrollen an neuen und von grund auf renovierten tankstellen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
poltto- tai voiteluaineen jakelupumput, jollaisia käytetään huoltoasemilla ja autokorjaamoissa
ausgabepumpen für kraftstoffe oder schmiermittel, für tankstellen und kraftfahrzeugwerkstätten
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla
für eine richtlinie über phase ii der benzindampf-rückgewinnung beim betanken von personenkraftwagen an tankstellen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
esimerkiksi öljyn maailmanmarkkinahinnat olivat samaan aikaan nousussa ja vaikuttivat polttoaineen vähittäishintoihin huoltoasemilla.
so stiegen zu dieser zeit die internationalen Ölpreise und beeinflussten somit den einzelhandelspreis für benzin an der zapfsäule.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
(c) b vaihtoehdon huoltoasemilla ja asuinrakennuksissa tai niiden alapuolella sijaitsevilla huoltoasemilla;
(c) an den tankstellen gemäß option b) sowie an tankstellen mit angrenzendem oder darüberliegendem wohnraum;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kuitenkin 7 kohdan c alakohdassa esittelijä haluaa kieltää alkoholijuomien myynnin moottoriteiden varsilla olevilla huoltoasemilla.
in der ziffer 7.c) wird vom berichterstatter jedoch ein verbot des verkaufs alkoholischer getränke in autobahntankstellen gewünscht.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ajoneuvojen tankkaamisesta huoltoasemilla vapautuvia haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä koskevat raja-arvot (vaihe ii)
grenzwerte für voc-emissionen für das betanken von kraftfahrzeugen an tankstellen (stufe ii)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
) direktiiviksi, jolla säännellään henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla (ns. bensiinihöyryn talteenottoohjelman toinen vaihe).
am 9. oktober nahm das europäische parlament eine entschließung zur bekämpfung der nicht angemeldeten erwerbstätigkeit an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neuvosto antoi direktiivin, jolla pyritään vähentämään haitallisia bensiinihöyrypäästöjä huoltoasemilla ( 3669/09 + 13330/09 add 1 ).
der rat nahm eine richtlinie zur senkung der schädlichen emissionen von benzindämpfen an tankstellen an ( 3669/09 + 13330/09 add 1 ).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: