Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikuttava aine on hydroksikarbamidi.
der wirkstoff ist hydroxycarbamid.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
siklos 1000 mg tabletti hydroksikarbamidi
siklos 1000 mg tabletten hydroxycarbamid
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
hydroksikarbamidi erittyy ihmisen rintamaitoon.
hydroxycarbamid geht in die muttermilch über.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
siklos 100 mg kalvopäällysteinen tabletti hydroksikarbamidi
siklos 100 mg filmtabletten hydroxycarbamid
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 6
Quality:
hydroksikarbamidi saattaa pahentaa sädehoidon aiheuttamaa eryteemaa.
ein bestrahlungserythem kann durch hydroxycarbamid verschlimmert werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
hydroksikarbamidi on osoittautunut monissa testijärjestelmissä kiistattomasti genotoksiseksi.
hydroxycarbamid ist in einem breiten spektrum von testsystemen eindeutig genotoxisch.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
ei tiedetä, miten voimakkaasti hydroksikarbamidi sitoutuu proteiineihin.
das ausmaß der proteinbindung von hydroxycarbamid ist nicht bekannt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
sirppisoluanemiassa hydroksikarbamidi estää veren punasolujen muodon muuttumista poikkeavaksi.
bei der sichelzellanämie trägt hydroxycarbamid dazu bei, die anormale verformung von roten blutzellen zu verhindern.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sirppisoluanemiassa hydroksikarbamidi estää myös veren punasolujen muodon muuttumista poikkeavaksi.
bei der sichelzellanämie trägt hydroxycarbamid dazu bei, die anormale verformung von roten blutzellen zu verhindern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
siklos 100 mg kalvopäällysteinen tabletti siklos 1 000 mg kalvopäällysteinen tabletti hydroksikarbamidi
siklos 100 mg filmtabletten siklos 1000 mg filmtabletten hydroxycarbamid
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
siklosin vaikuttava aine hydroksikarbamidi estää tiettyjen solujen kuten verisolujen kasvua ja lisääntymistä.
der wirkstoff von siklos, d.h.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
siklosin vaikuttava aine, hydroksikarbamidi, estää eräiden solujen, kuten verisolujen, kasvua ja uusiutumista.
der wirkstoff in siklos, hydroxycarbamid, hemmt das wachstum und die vermehrung bestimmter zellen, wie beispielsweise blutkörperchen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hydroksikarbamidi aiheuttaa makrosytoosia, jolloin mahdollinen foolihappo- ja b12-vitamiinipuutos voi jäädä huomaamatta.
hydroxycarbamid verursacht makrozytose, die die gleichzeitige entwicklung eines folsäure- und vitamin b12-mangels maskieren kann.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
lähes kaikissa sirppisoluanemiaa koskeneissa kliinisissä tutkimuksissa hydroksikarbamidi vähensi verisuonitukosten esiintyvyyttä 66–80 % sekä lapsilla että aikuisilla.
bei fast allen klinischen studien zur sichelzellanämie wurde die häufigkeit vasookklusiver episoden bei kindern und erwachsenen durch hydroxycarbamid um 66% bis 80% reduziert.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
yksi tabletti sisältää 1 000 mg hydroksikarbamidia.
1 tablette enthält 1.000 mg hydroxycarbamid.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 4
Quality: