From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erityisesti yhdistetty lähestymistapa on monille jäsenvaltioille yhtäkkinen hyppy eteenpäin vesistöjen puhtaanapidossa.
insbesondere der kombinierte ansatz stellt für viele mitgliedstaaten einen quantensprung bei der reinhaltung des wassers dar.
esittelijä toteaakin varsin osuvasti, että komission ehdotus näyttää olevan ennen kaikkea hyppy tuntemattomaan.
wie der berichterstatter- ganz zu recht- gesagt hat, scheint dieser vorschlag der kommission eher ein sprung ins ungewisse zu sein.
komissio luottaa sisäsyntyiseen kasvuun, ja se on sellainen hyppy tuntemattomaan, jota monet euroopan kansalaiset eivät tee, niin pelkään.
die kommission vertraut auf endogenes wachstum, und eine solche blauäugigkeit werden viele europäische bürger nach meiner befürchtung nicht mitmachen wollen.
eteläiset jäsenvaltiot eivät tällaisia säännöksiä tunne, joten niitä ei kai voi syyttää siitä, että hyppy kylmään veteen arveluttaa niitä.
die südlichen mitgliedstaaten kennen solcherlei regelungen nicht, eine gewisse scheu kann man ihnen mithin nicht übel nehmen.
komissio luottaa sisäsyntyiseen kasvuun, ja se on sellainen hyppy tuntemattomaan, jota monet euroopan kansalaiset eivät tee, niin pelkään. kään.
erst vor kurzem, letztes wochenende, haben in deutschland ei gentlich furchtbare wahlen stattgefunden, bei denen die rechte ein unerwartet hohes ergebnis erzielt hat.
toivomme, että valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet ovat tietoisia tilanteen vakavuudesta ja sen merkityksestä unionille tulevassa huippukokouksessa. perustuslain hyväksymättä jättäminen olisi euroopan unionille todella hyppy tuntemattomaan.
wir formulieren den wunsch, dass bei den staats- und regierungschefs während des bevorstehenden gipfels das bewusstsein um die bedeutung und brisanz des zeitpunkts, den die union gegenwärtig erlebt, die oberhand behalten möge: eine nichtannahme der verfassung käme einem regelrechten sprung der europäischen union ins ungewisse gleich.
euroopan rakentamisen järjestys on siis käännetty nurin niskoin: sen sijaan että luovuttaisiin valtioiden välisten sopimusten logiikasta ja edettäisiin kohti euroopan lain säädäntöä, valitaan yhtenäisvaluutta ja hyppy tuntemattomaan.
ich habe in all den jahren für ein anderes europa gearbeitet und kann nicht für etwas stimmen, das ich für ein von oben diktiertes und unvernünftiges abenteuer halte.
sikäli, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä oli askel oikeaan suuntaan, mutta tähän sopisi sanonta, että kyseessä oli hyppy, mutta liian lyhyt hyppy.
insoweit, liebe kolleginnen und kollegen, liebe ratspräsidentschaft, war das ein schritt in die richtige richtung, aber man würde sagen, gesprungen, nur zu kurz gesprungen.
langattomat puhelimet, jotka eivät pysty päästä-päähän-salaukseen ja joiden suurin tehollinen vahvistamaton langaton toimintaetäisyys (eli yksittäinen linkitön hyppy päätteen ja tukiaseman välillä) on valmistajan antamien tietojen mukaan alle 400 metriä.
ausrüstung für schnurlose telefone, die keine möglichkeit der end-zu-end-verschlüsselung bieten und deren maximal erzielbare einfache reichweite (das ist die reichweite zwischen terminal und basisstation ohne maßnahmen zur reichweitenerhöhung) nach angaben des herstellers kleiner ist als 400 m.