Results for hyväksymisedellytykset translation from Finnish to German

hyväksymisedellytykset
annahmekriterien

hyvÄksymisedellytykset
zulassungsvoraussetzungen

asemien hyvÄksymisedellytykset
bedingungen fÜr die zulassung von einrichtungen

oliivialan toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytykset
bedingungen für die anerkennung der marktteilnehmerorganisationen im olivensektor

mitkä ovat tärkeimmät hyväksymisedellytykset?
iw elches sind die wichtigsten teilnahmebe^gungen?

tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 27 artiklan soveltamiseksi;
die kriterien für die zulassung der kontrollstellen im sinne von artikel 27;

i siemennesteen keräysasemien ja siemennesteen varastointiasemien hyväksymisedellytykset
i. bedingungen für die zulassung von besamungsstationen und samendepots

tässä luvussa säädetyt hyväksymisedellytykset eivät enää täyty;
die in diesem kapitel für die anerkennung vorgesehenen bedingungen nicht mehr eingehalten werden;

eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevien biokaasu- ja kompostointilaitosten hyväksymisedellytykset
zulassungsbedingungen für biogas- und kompostieranlagen, in denen tierische nebenprodukte bearbeitet werden

tässä artiklassa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisedellytykset eivät enää täyty;
die in diesem artikel für die anerkennung vorgesehenen anforderungen und voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind;

jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksymisedellytykset, joihin on kuuluttava ainakin seuraavat edellytykset:
die mitgliedstaaten legen die bedingungen für die anerkennung fest, die zumindest folgendes umfassen:

peruutettava hyväksyntä, mikäli tässä artiklassa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisedellytykset eivät enää täyty;
entziehen sie die anerkennung, wenn die in diesem artikel für die anerkennung vorgesehenen anforderungen und voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind;

direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on julkaistava hyväksymisedellytykset ja -menettelyt samoin kuin yhteenliittämistä koskevat ehdot.
die richtlinie legt auch die grundsätze für die zulassung neuer anbieter auf den märkten für sprachtelefondienste und telekommunikationsinfrastrukturen fest, die die einführung des wettbewerbs in den betreffenden sektoren sicherstellen sollen.

kaikki asemat tarvitsevat komission hyväksynnän, ja toimisto tarkastaa järjestelmällisesti, täyttävätkö ne hyväksymisedellytykset ja toteutetaanko valvontatoimet asianmukaisesti.
alle diese stellen müssen von der kommission genehmigt werden und werden systematisch vom amt inspiziert, das die einhaltung der zulassungsbedingungen und die ordnungsgemäße durchführung der kontroll maßnahmen überprüft.

tuen hyväksymisedellytykset voivat kuitenkin olla asetettavien vastasuoritteiden ja tuensaajan rahoitusosuuden osalta joustavampia tukialueilla, jollei alakohtaisissa valtiontukisäännöissä säädetä toisin.
„allerdings kann die kommission in fördergebieten, sofern die vorschriften für staatliche beihilfen in einem bestimmten sektor nichts anderes vorschreiben, weniger strenge anforderungen an die ausgleichsmaßnahmen und den umfang der eigenleistung des begünstigten unternehmens stellen“.

euroopan komissio hyväksyi 21. kesäkuuta 1995 uuden asetuksen, jolla vah­vistetaan järjestelmän hyväksymisedellytykset ja jota sovelletaan seitsemän vuoden ajan lokakuusta 1995 alkaen.
die europäische kommission hat am 21. juni 1995 eine neue ver­ordnung mit den bedingungen für die genehmigung des systems verab­schiedet, die im oktober 1995 für sieben jahre in kraft treten wird.

jotta voitaisiin välttää järjestelmän väärinkäyttö ja varmistaa oikeudenkäytön moitteettomuus, kollektiivista oikeudenkäyntimenettelyä ei pitäisi voida aloittaa tuomioistuimessa, jos lainsäädännössä asetetut hyväksymisedellytykset eivät täyty.
weiter sollten zur missbrauchsverhinderung und im interesse einer ordnungsgemäßen rechtspflege kollektivklagen vor einem gericht nur zugelassen werden, wenn die gesetzlich vorgeschriebenen zulässigkeitsvoraussetzungen erfüllt sind.

direktiivi 2003/7/ey (eyvl l 22, 25.1.2003) kantaksantiinin käyttöä rehuissa koskevat hyväksymisedellytykset sedellytykset
verstöße gegen die verträge oder verordnungen und mangelhafte anwendung von richtlinien

jos hyväksyminen kumotaan, koska toimijaorganisaatio on tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättänyt täyttämättä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hyväksymisedellytyksiä, kumoamispäätös tulee voimaan sillä hetkellä, kun hyväksymisedellytykset eivät enää täyty.
wurde die anerkennung entzogen, weil die marktteilnehmerorganisation vorsätzlich oder grob fahrlässig gegen die bedingungen für die anerkennung gemäß artikel 2 absatz 2 verstoßen hat, so wird die entscheidung zum entzug der anerkennung ab dem zeitpunkt wirksam, zu dem die anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind.

sen kokonaispinta-ala, joka täyttää 171 a artiklassa tarkoitetut hyväksymisedellytykset, on suurempi kuin jäsenvaltion vahvistama 10000 hehtaarin vähimmäisala, ja siihen kuuluu vähintään yksi siementenpoistoyritys;
der verband setzt sich zusammen aus erzeugern mit einer gesamtfläche, die mehr als die vom mitgliedstaat festgelegte mindestfläche von 10000 ha beträgt und den zulassungskriterien gemäß artikel 171a genügt, und umfasst mindestens einen entkörnungsbetrieb.