Results for hyvin voiva translation from Finnish to German

tilanteet voivat olla hyvin erilaisia.
die situationen können sehr unterschiedlich sein.

nämä asiakirjat voivat olla hyvin monenlaisia.
diese urkunden können recht unterschiedlicher natur sein.

niiden vaikutukset voivatkin olla hyvin samankaltaisia.
deshalb können ihre auswirkungen recht ähnlich sein.

muita hyvin yleisiä haittavaikutuksia voivat olla:
zu den weiteren sehr häufigen nebenwirkungen gehören:

ekologiset seuraukset voivat myös olla hyvin erilaisia.
die ökologischen konse­quenzen können ebenfalls sehr unterschiedlich sein.

euroopan pohjoisosa, voivat muuttua hyvin kylmiksi.
risiko eines anstiegs des meeresspiegels

ongelmakohtia voivat aiheuttaa hyvin erilaiset tekijät, kuten
diese hindernisse nehmen unterschiedliche formen an, so beispielsweise:

6.6 jopa hyvin vaatimattomat kannustimet voivat olla tehokkaita.
6.6 selbst sehr kleine anreize können große wirkung zeigen.

hyvin harvoissa tapauksissa haittavaikutukset voivat olla jopa kuolemaan johtavia.
wie bei anderen nichtsteroidalen antiphlogistika können schwerwiegende unerwünschte arzneimittelwirkungen auftreten, die in sehr seltenen fällen tödlich enden können.

kalat voivat olla varsin herkkiä äänille, jopa hyvin heikoillekin.
fische können äußerst geräuschempfindlich sein, sogar bei einem sehr niedrigen pegel.

oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
diese symptome können anzeichen eines sehr ernsten zustandes sein, den man ketoazidose nennt.

hyvin harvinaiset (voivat esiintyä enintään yhdellä 10 000 henkilöstä)
sehr selten (kann bis zu 1 von 10.000 behandelten betreffen)

hyvin harvinaiset (voivat esiintyä alle 1 käyttäjällä 10 000:sta):
sehr selten (kann bis zu 1 von 10.000 behandelten betreffen):

3.14.5 tuet: hyvin suunnitellut tuet voivat ohjata valintoja tehokkaasti.
3.14.5 finanzhilfen: gezielte finanzhilfen können wirksame entscheidungshilfe leisten.

hyvin harvinainen: psykoottiset reaktiot (jotka voivat johtaa itsetuhokäyttäytymiseen).
sehr selten: psychotische reaktionen (die zu selbstgefährdendem verhalten führen können).

aparício sánchez jotka silloin kun ne juurrutetaan hyvin, voivat onnistua palauttamaan euroopalle sen johtavan aseman matkailun kohdealueena.
bellere zum jahr 2001, mit der annahme dieser achten richtlinie als erledigt gelten.

kun huomenna hyväksymme tämänpäiväisen istunnon pöytäkirjan, ne kollegat, joiden mielestä jotakin kantaa ei ole selitetty riittävän hyvin, voivat pyytää muutoksia.
wenn wir morgen das protokoll der sitzung von heute verabschieden, können die kolleginnen und kollegen, die der auffassung sind, daß die positionen nicht ausreichend klar geworden sind, Änderungen beantragen.

monet paikallisyhteisöt, joiden asuinseuduilta luonnonvaroja ei ole tuhottu tai riistetty, joilla on riittävästi ruokaa ja suojaa ja joissa yhteisöllinen kulttuuri voi hyvin, voivat olla ainakin yhtä hyviä paikkoja elää kuin kaupungit rikkaissa maissa.
viele basisgemeinschaften, deren natürliche ressourcen nicht zerstört oder ausgebeutet wurden, die genügend nahrung und schutz haben und in denen die gemeinschaftliche kultur gepflegt wird, können genauso gute orte zum leben sein wie städte in reichen ländern.

arvonanto ja hyvä maine työnantajana voivat osoittautua hyviksi kilpailutekijöiksi.
gegenseitige achtung und ein guter ruf als arbeitgeber könnten äußerst markt gängige vorzüge sein.