Results for ibiden translation from Finnish to German

ibiden co., ltd
ibiden co., ltd,

ibiden-konsernin myynti
verkäufe der ibiden-gruppe

ibiden-konsernin markkinaosuus euroopassa
marktanteil der ibiden auf konzernebene in europa

ibiden co., ltd: 3580000 euroa
ibiden co., ltd: 3580000 eur;

tuensaaja eli ibiden hungary gyártó kft.,
ibiden hungary gyártó kft. als empfänger der beihilfe;

ibiden co., ltd, heinäkuusta 1993 helmikuuhun 1998;
ibiden co., ltd, von juli 1993 bis februar 1998;

ibiden hu:n tuote kuuluu tähän ryhmään.
das produkt der ibiden hu ist dieser kategorie zuzurechnen.

dunavarsány’issa toteutettavan ibiden hu:n investointihankkeen ajoitus
zeitplan für das investitionsvorhaben der ibiden hu in dunavarsány

rahoitustuen myöntäminen ibiden hu:lle pohjautuu seuraaviin oikeusperustoihin:
die förderung zugunsten der ibiden hu wird aufgrund der folgenden beiden rechtsgrundlagen gewährt:

ibiden hu mainitsee toisiaan seuraavat tuotesukupolvet kuvatessaan tekniikan kehittymistä.
durch den hinweis auf aufeinanderfolgende produktgenerationen will ibiden hu auf die entwicklung der technologie hinweisen.

ibiden hu:n ja aerosol & particle technology laboratoryn näkemys merkityksellisistä tuotemarkkinoista
der relevante produktmarkt nach auffassung von ibiden hu und aerosol & particle technology laboratory

ensimmäinen tällainen tehdas euroopan unionissa oli vuonna 2001 perustettu ibiden dpf france s.a.s.
das ziel des geförderten vorhabens ist es, neben dem werk ibiden dpf france s.a.s., das im jahr 2001 gegründet wurde, ein zweites werk zur herstellung von keramiksubstraten für diesel-partikelfilter innerhalb der keramiksparte der fa. ibiden in der europäischen union zu errichten.

komissio on kuitenkin esittänyt epäilyjä siitä, soveltuuko ibiden hu:n tuote näin monimuotoiseen käyttöön.
die kommission bezweifelte jedoch, dass das produkt der ibiden hu tatsächlich über eine solch umfassende multifunktionalität verfügt.

tällä hetkellä lopputuotteen markkinahinta on 2,5 kertaa korkeampi kuin ibiden hu:n valmistaman suodattimen markkinahinta.
gegenwärtig beträgt der marktpreis des endproduktes das 2,5-fache des marktpreises des von ibiden hu erzeugten filters.

myöskään mikään muu ibiden-konserniin kuuluva yritys ei osallistu ibiden hu:n valmistamien osien jatkokäsittelyyn.
keine andere firma der ibiden-gruppe verarbeite die von der firma ibiden hu hergestellten komponenten weiter.

ibiden-konsernin osuutta hiukkassuodattimien euroopan-markkinoista ennen hankkeen käynnistymistä ja hankkeen päätyttyä kuvataan taulukossa iii määrällisesti.
tabelle iii zeigt den mengenmäßigen marktanteil der ibiden-gruppe am europäischen partikelfiltermarkt vor dem beginn und nach dem abschluss des vorhabens.

emoyhtiö ibiden co., ltd on vuonna 1912 perustettu monikansallinen yritys, joka oli alun perin sähköyhtiö. sen pääkonttori sijaitsee gifussa, japanissa.
das mutterunternehmen, die ibiden co., ltd ist ein multinationales unternehmen, das 1912 als stromunternehmen mit sitz in gifu/japan gegründet wurde.

tämän näkemyksen mukaan katalysaattori ja hiukkassuodatin ovat hiukkasia poistavia järjestelmiä, vaikka ibiden hu myöntääkin, että katalysaattori ei puhdista tehokkaasti hiukkasten liukenematonta ainesta eli nokea.
ihrer meinung nach müssen der katalysator und der partikelfilter als komponenten zur partikelentfernung betrachtet werden, wobei die ibiden hu anerkennt, dass der katalysator zur entfernung des unlösbaren anteils der festen partikeln nicht geeignet ist.

ensimmäiseen luokkaan kuuluu sgl, toiseen toyo tanso, kolmanteen lcl ja tokai, neljänteen ibiden ja nsc/nscc ja viidenteen luokkaan ucar ja intech.
zur ersten kategorie gehört sgl, zur zweiten toyo tanso, zur dritten gehören lcl und tokai, die vierte kategorie umfasst ibiden und nsc/nscc, die fünfte ucar und intech.

ibiden hu:n valmistamassa hiukkassuodattimen substraatissa olevien katalyyttien avulla aikaansaadulla hapetuksella pyritään varmistamaan noen polttamiseen tarvittava lämpötila. sillä ei kuitenkaan saada aikaan vastaavaa puhdistavaa vaikutusta kuin katalysaattorilla.
die oxidation, die durch die von ibiden hu hergestellten katalysatoren des dpf-substrates erzeugt wird, soll die entsprechende temperatur für die verbrennung des rußes sicherzustellen, sie besitzt nicht die reinigungswirkung eines vollwertigen katalysators. wie die beteiligten in ihren eingaben hervorhoben, erübrigt sich durch das sogenannte multifunktionsprodukt der ibiden hu ein separater katalysator im abgasnachbehandlungssystem nicht.