From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1954 ibm järjesti ensimmäisen julkisen automaattisen kääntämisen esittelytilaisuuden georgetownin yliopistossa.
1954 an der georgetown university wird erstmals ein maschinelles Übersetzungssystem öffentlich vorgeführt. ibm heißt der veranstalter.
jättiläisyritys ibm kääntyi äskettäin pienen belgialaisyrityksen puoleen, kun se tarvitsi äänentunnistusteknologiaa.
in allen regionen der europäischen union muß die zukunft der landwirtschaft gesichert werden, und die vorschläge für die reform sollen unter anderem dazu beitragen, zu klären, womit wir diese zukunft sichern werden.
aihe: lu van antaminen toimeen, jolla ibm hankkii määräysvaltaansa informix softwaren.
der rat erinnert daran, dass zinszuschüsse in mehreren be deutenden gemeinschaftsprogrammen sowohl innerhalb als auch außerhalb der europäischen union in großem umfang vorgesehen worden sind.
lisäksi aloitteen kehittämisen kautta levinneen hyvien toimintatapojen hengen ansiosta ibm kertoo suhteiden ammattiliitoihin parantuneen.
das überrascht keineswegs, sind diese studien doch als beispiele für vorbildliche methoden in den beteiligten ländern ausgewählt worden.
microsoft myöntää, että ibm-sitoumus ja ohjelmistodirektiivi tarjoavat käyttökelpoista ohjeistusta nyt käsiteltävässä asiassa.
microsoft erkennt an, dass die ibm-verpflichtungszusage und die software-richtlinie auch für den vorliegenden fall nützliche orientierungshilfen bieten.
lisäksi ibm vaati allvoicea tuomaan lisäarvoa lisensoidulle teknologialle vähintäänkyseisen teknologian arvoa vastaavalla määrällä, mikä voi johtaa jälleenmyyntihinnan määräämiseen.
ferner stellte ibmgegenüber allvoice die forderung, durch eine wertschöpfung zur lizenzierten technologie beizutragen,die zumindest dem wert dieser lizenzierten technologie entspricht, mit der möglichen konsequenz, dasseine solche forderung zu einer festsetzung von weiterverkaufspreisen führen könnte.