Results for infrastruktuurisuunnitelmien translation from Finnish to German

arviointimenetelmät ja ohjelmistotyökalut ovat auttaneet poliittisia päätöksentekijöitä arvioimaan erilaisten infrastruktuurisuunnitelmien vaikutuksia.
um politischen entscheidungsträgern bei der beurteilung der auswirkungen verschiedener infrastrukturpläne zu helfen wurden bewertungsmethoden und anwendungsprogramme bereitgestellt.

liikenneverkon luomisessa painotettiin ensin kansallisten infrastruktuurisuunnitelmien rinnakkain asettelua varsinkin perinteisen rautatieverkon ja maantieverkon osalta.
verkehrsnetze beruhten zunächst im wesentlichen auf zusammengefügten nationalen infrastrukturplanungen, insbesondere beim herkömmlichen bahnverkehr und beim straßennetz.

tina-sihteeristön on myös tarkoitus jatkaa toimintaansa tukeakseen infrastruktuurisuunnitelmien toteuttamista ehdokasmaissa ja ollakseen vastaavasti apuna liikennekäytävätyöskentelyssä.
die arbeit des tina-sekretariats soll auch zukünftig weitergeführt werden, um die umsetzung der infrastruktur­planung in den beitrittsländern zu unterstützen und entsprechend für die arbeit in den korridoren zur verfügung zu stehen.

kestävän kehityksen varmistaminen ja edistäminen ottamalla huomioon infrastruktuurisuunnitelmien ja -hankkeiden sekä horisontaalisten toimenpiteiden taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset seuraukset.
gewährleistung und förderung einer nachhaltigen entwicklung durch berücksichtigung der wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen auswirkungen von infrastrukturplänen und –projekten sowie horizontaler maßnahmen.

tämän tarkistuksen, jota komission olisi pitänyt ehdottaa jo vuonna 1999, ei pidä johtaa sellaisien lukuisten uusien infrastruktuurisuunnitelmien tekemiseen, joille ei pystytä takaamaan rahoitusta.
diese Überprüfung, die die kommission bereits 1999 hätte vorschlagen müssen, soll nicht anlass für eine vervielfältigung neuer infrastrukturtrassen sein, deren finanzierung nicht gesichert ist.

tätä varten kyproksen on seurattava sähköalan kehitystä ja ilmoitettava komissiolle mahdollisista merkittävistä muutoksista, kuten uusista tuotantoluvista, uusista toimijoista markkinoilla, hintamuutoksista ja uusista infrastruktuurisuunnitelmista, jotka saattavat antaa aihetta tarkastella poikkeusta uudelleen.
hierzu beobachtet zypern die entwicklung des elektrizitätssektors und meldet der kommission jede nennenswerte Änderung in diesem sektor, die eine Überprüfung der ausnahme erforderlich machen könnte, insbesondere informationen über neue erzeugungsgenehmigungen, neue anbieter, preisbewegungen und pläne für neue infrastruktur.