Results for innovatiivisimmista translation from Finnish to German

jotkin eu:n innovatiivisimmista yrityksistä ovat havainneettämän potentiaalin.
einige der innovativeren europäischen unternehmen habendieses potenzial bereits erkannt.

on yleisesti tunnettua, että ajoneuvoteollisuus on yksi innovatiivisimmista aloista.
es ist bekannt, dass die automobilindustrie einer der innovationsstärksten sektoren ist.

tämä on yksi lamfalussy-rakenteiden kaikkein innovatiivisimmista osa-alueista.
dabei handelt es sich um einen der innovativsten aspekte des lamfalussy-verfahrens.

myönnetään yrityksille ja julkisen sektorin yksiköille palkintoja innovatiivisimmista elinikäisen oppimisen strategioista.
preise für gesellschaften oder öffentliche einrichtungen mit besonders innovativen strategien für lebenslanges lernen.

kaupunkien, kuntien ja muiden julkisten elinten välillä olisi kannustettava kokemusten vaihtoa innovatiivisimmista ratkaisuista.
der erfahrungsaustausch zwischen städten und anderen öffentlichen einrichtungen sollte im hinblick auf innovativere erfahrungen gefördert werden.

yhteenvetokertomuksessa kerrotaan myös norjassa saaduista kokemuksista. norja on euroopassa yksi kaikkein innovatiivisimmista maista työpaikkapoissaolojen vähentämisessä.
der gesamtbericht enthält darüber hinaus informationen über erfahrungen in norwegen, das auf dem gebiet der reduzierung von fehlzeiten das innovativste aller europäischen länder ist.

mutta sopimuksen legitiimiys joutuisi vakavasti kyseenalaiseksi, jos yksi sen keskeisimmistä ja innovatiivisimmista osatekijöistä nujerrettaisiin ilman seuraamuksia.
aber umgekehrt würde die legitimität des abkommens stark in zweifel gezogen, wenn eines seiner zentralen und am stärksten innovatorischen elemente unge­straft verletzt würde.

"innovatiivisista toimista saadun kokemuksen perusteella toteutettujen toimenpiteiden innovatiivisimmista piirteistä voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
"aufgrund der bisherigen erfahrungen mit innovativen maßnahmen sind die innovativsten merkmale der durchgeführten maßnahmen unserer meinung nach folgende:

teollisuusanalyytikot sanovat, että rahoitusmekanismien jäykkyys on suurin syy siihen, että jotkut euroopan innovatiivisimmista ideoista eivät koskaan pääse markkinoille.
wirtschaftsanalysen zufolge ist die mangelnde finanzielle flexibilität der hauptgrund dafür, daß die innovativsten ideen in europa nie in marktfähige produkte umgesetzt werden.

4.3 komission tulisi ehkä hieman suhteuttaa väittämää, jonka mukaan palveluala on yksi innovatiivisimmista ja dynaamisimmista aloista ja voi antaa merkittävän panoksen uuteen talouskasvuun.
4.3 die darstellung, dass der dienstleistungssektor zu den innovativsten und dynamischsten sek­toren gehört und das potenzial besitzt, einen maßgeblichen beitrag zum wirtschaftswachstum zu leisten, sollte vielleicht etwas relativiert werden.

autoteollisuus on yksi kaikkein innovatiivisimmista aloista, ja on tärkeätä, että tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä voidaan muuttaa nopeasti silloin, kun se on käyttäjien edun mukaista.
die automobilindustrie ist einer der innovationsstärksten industrie­zweige; deshalb ist es wichtig, dass die bestimmungen für die typgenehmigung rasch angepasst werden können, wenn dies im interesse der benutzer liegt.

kai keksi onneksi sitä alettiin pitää yhtenä kaikkein kilpailukykyisimrnistä ja innovatiivisimmista aloista, ja samalla myös ymmärrettiin, että erittäin työvoimavaltaisena alana se voi myös olla tehokas väline työttömyyden torjun nassa.
glück licherweise wurde dieser nun als einer der wettbewerbsfähigsten und innovativsten angesehen, und man stellte fest, daß er zu jenen gehört, die die meisten arbeitskräfte beschäftigen, und er kann sogar als ein wirksames instrument bei der bekämpfung der arbeitslosigkeit eingesetzt werden.

4.8 eräät euroopan innovatiivisimmista yrityksistä toimivat yrityspalvelualalla, mutta palvelualan t&k‑toiminta on kaiken kaikkiaan liian vähäistä ja epäjärjestelmällistä.
4.8 zwar befinden sich unter den unternehmensdienstleistern einige der innovativsten europäischen unternehmen, aber der allgemeine stand der fue im dienstleistungssektor ist zu niedrig und unstrukturiert.

alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien (englanniksi rac, regional advisory councils) perustaminen oli yksi ykp:nuudistuksen tärkeimmistä ja innovatiivisimmista hankkeista.
die einrichtung der regionalbeiräte (regional advisory councils- rac) war eine der wichtigsten und innovativsten aspekte dieser reform.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, niin kutsutut funktionaaliset elintarvikkeet tai ravintoaineilla täydennetyt elintarvikkeet, joiden oletetaan parantavan kuluttajien terveyttä tai hyvinvointia, ovat eräs kaikkein innovatiivisimmista aloista, joiden markkinoilla on suurimmat mahdollisuudet kasvuun.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! die so genannten funktionellen lebensmittel, die mit substanzen angereichert sind, die gesundheit und wohlbefinden der verbraucher verbessern sollen, sind einer der innovativsten bereiche mit den größten wachstumsaussichten.

toisaalta suurin osa tieteen ja teknologian tuotantoa mittaavista indikaattoreista osoittaa, että euroopan suoritus on pääosin samalla tasolla yhdysvaltojen kanssa; toisaalta euroopan tuotantorakenne on kuitenkin amerikkalaista jonkin verran heikompi innovatiivisimmilla huipputeknologian aloilla.
zum einen deuten viele wissenschaftliche und technologische leistungsindikatoren darauf hin, daß die leistungskraft der europäischen union im wesentlichen derjenigen der vereinigten staaten entspricht, zum anderen weist europa jedoch in den innovativsten, den hochtechnologiesektoren eine wesentlich schwächere produktionsstruktur als die usa auf.