Results for interventiotoimenpiteiden translation from Finnish to German

julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoitusta4
finanzierung von interventionsmaßnahmen in form öffentlicher lagerhaltung4

vastaavat takaneljännekset eivät ole interventiotoimenpiteiden kohteena.
im fall spaniens seien die in rede stehenden ausgaben jedoch nicht abgetrennt worden.

julkisten interventiotoimenpiteiden rahoitukseen osoitettavien määrien vahvistaminen;
die festsetzung der beträge für die finanzierung der maßnahmen der öffentlichen intervention;

azerbaidzanin, kirgisian ja käyttöön, joita on interventiotoimenpiteiden varastossa.
die artikel 73 b und 73 d eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 56 und 58

interventiotoimenpiteiden seu­rauksena tehdystä tislauksesta peräisin olevasta alkoholista tulisi unionin omaisuutta.
alkohol, der bei der destillation im rahmen von interventionsmaßnahmen ge­wonnen wird, geht in das eigentum der union über.

julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoitus ja kirjanpito sekä muut rahastoista rahoitetut menot;
die finanzierung und buchmäßige erfassung der interventionen in form der öffentlichen lagerhaltung sowie anderer aus den fonds finanzierter ausgaben;

lainsäätäjä vahvistaa esimerkiksi markkinoiden interventiotoimenpiteiden, tuotannon rajoittamista koskevien järjestelmien ja tukiohjelmien tavoitteet.
dies gilt beispielsweise für die zielsetzungen der marktinterventionsmaßnahmen, der systeme zur erzeugungsbeschränkung und der beihilferegelungen.

edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämisessä käytetään samoja menetelmiä kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä.
die methoden für die ermittlung der in nummer 1 genannten elemente sind die gleichen wie die im rahmen der interventionsmaßnahmen angewandten methoden.

edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämiseksi käytetyt menetelmät ovat samat kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä käytetyt.
die methoden für die ermittlung der in absatz 1 genannten elemente sind die gleichen wie die im rahmen der interventionsmaßnahmen angewandten methoden.

kalatalousalan interventiotoimenpiteiden sääntelyn tuloksia voi daan pitää tyydyttävinä nimenomaan kalatalousvaliokunnan asenteen ansiosta, sillä se vastusti alusta lähtien komission alkuperäistä suunnitelmaa.
die ergebnisse bei der regelung der interventionsmaßnahmen im fischereisektor können, gerade dank der haltung des fischereiausschusses, der sich von anfang an dem ursprünglichen entwurf der kommission widersetzt hat, als zufriedenstellend angesehen werden.

interventiotoimenpiteiden moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi silloin, kun niihin osallistuu useita jäsenvaltioita, olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset annetaan tiedoksi.
zur sicherstellung der reibungslosen durchführung dieser interventionsmaßnahmen im falle einer beteiligung mehrerer mitgliedstaaten sollten die von den mitgliedstaaten benannten zuständigen behörden bekannt gegeben werden.

interventiotoimenpiteiden alaisen yhteisöstä peräisin olevan lihan osalta jäsenvaltiot pidättävät takauksia tämän menettelyn yhteydessä lähes viiden miljoonan ecun edestä, jotka on perittävä petoksista vastuussa olevilta toimijoilta.
obwohl diese aufeinanderfolgenden verkäufe mehrwertsteuerpflichtig waren, hat dieser betrug zur folge, daß der staat letzten endes leer ausging.

annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti 3 artiklassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden osto- ja varastointiedellytyksistä;
werden die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, insbesondere die bedingungen für den ankauf und die lagerung der erzeugnisse erlassen, die gegenstand der in artikel 3 vorgesehenen interventionsmaßnahmen sind;

jäsenvaltion interventiotoimenpiteiden hallinnointia varten nimittämä viranomainen, jota tässä asetuksessa nimitetään ‘hallintoviranomaiseksi’, vastaa hallinnon tehokkuudesta ja säännönmukaisuudesta sekä kyseisten toimien toteuttamisesta.
die vom mitgliedstaat für die verwaltung einer intervention benannte behörde oder einrichtung, im sinne dieser verordnung "verwaltungsbehörde" genannt, trägt die verantwortung für die wirksamkeit und die ordnungsmäßigkeit der verwaltung und durchführung der betreffenden maßnahmen.

se vastusti tätä alkuperäistä suunnitelmaa, koska siinä rikottiin interventiotoimenpiteiden horisontaalinen malli ja perustettiin järjestelmä, jolla rahoitus hoidettaisiin emotr: n tukiosastosta, mikä vaikeutti valtavasti tämän interventiotoimen suunnittelua.
er widersetzte sich, weil dieser ursprüngliche entwurf den horizontalen charakter der interventionsmaßnahmen durchbrach und ein finanzierungssystem zu lasten der eagfl-garantie errichtete, das die planung dieser intervention stark erschwerte.

olettaen, että yhteistä maatalouspolitiikkaa uudis­tetaan komission esittämien suuntaviivojen mukai­sesti, liettuan liittyminen merkitsisi kyseistä uu­distusta täysin sovellettaessa ja ainoastaan mark­kinoihin kohdistuvien interventiotoimenpiteiden osalta menojen lisääntymistä 1—2 prosentilla nykyisten 15 jäsenvaltion ennustettavissa olevista vastaavista menoista.
mit dem beitritt müßte litauen seine rechtsvorschriften über die handelspolitischen schutzinstrumente aufheben und die einschlägigen eg-bestimmungen übernehmen.

neuvoston asetuksen (ey) n:o 1255/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (ey) n:o 214/2001 [2] 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet rasvattoman maitojauheen määrät.
gemäß artikel 21 der verordnung (eg) nr. 214/2001 der kommission vom 12. januar 2001 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 1255/1999 des rates hinsichtlich der interventionen auf dem markt für magermilchpulver [2] haben die interventionsstellen bestimmte in ihrem besitz befindliche mengen von magermilchpulver im rahmen einer dauerausschreibung zum verkauf bereitgestellt.