Results for investointijärjestelyjen translation from Finnish to German

tulevaisuudessa voidaan harkita täydentävien investointijärjestelyjen perustamista.
in zukunft kann auch die schaffung zusätzlicher investitionsplattformen erwogen werden.

yhteistyö kansallisten kehityspankkien ja erityisten investointijärjestelyjen kanssa
zusammenarbeit mit nationalen förderbanken und investitionsplattformen

euroopan investointineuvontakeskus voisi tarjota teknistä apua investointijärjestelyjen perustamisessa.
technische hilfe bei der einrichtung von investitionsplattformen könnte über die eiah bereitgestellt werden.

3.3 investointijärjestelyjen tilastollinen käsittely vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa
3.3 statistische behandlung von plattformen im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts

arvioinnissa korostetaan myös tarvetta saada lisää neuvontaa erityisten investointijärjestelyjen perustamisessa.
die bewertung zeigt auch die notwendigkeit, die beratungstätigkeit zur einrichtung von investitionsplattformen zu verstärken.

jäsenvaltiot ja yksityiset sijoittajat voivat osallistua rahaston toimintaan investointijärjestelyjen tai yksittäisten hankkeiden tasolla.
darüber hinaus können sich mitgliedstaaten und private investoren auch über eine plattform oder auf projektebene beteiligen.

tunnustamme, että afrikan maat ovat jatkaneet talouksiensa uudistamista ja houkuttelevien investointijärjestelyjen tarjoamista investointivirtojen edistämiseksi.
wir erkennen an, daß die afrikanischen länder ihre wirtschaft weiterhin reformiert und attraktive regelungen zur investitionsförderung geschaffen haben.

investointijärjestelyjen käsittely vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa riippuu ensinnäkin eurostatin kyseisille järjestelyille antamasta tilastoluokituksesta.
die behandlung von investitionsplattformen im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts hängt in erster linie von der statistischen einordnung solcher plattformen durch eurostat ab.

ennen kuin kommentoin itse mietintöä yksityiskohtaisemmin, sallikaa minun ensin esittää käsitykseni investointijärjestelyjen toteuttamista koskevasta tilanteesta.
ehe ich eingehender auf den bericht selbst eingehe, möchte ich ihnen zunächst meinen eindruck über den stand der realisierung der investitionsfazilität übermitteln.

eu:n ulkopuoliset maat voivat osallistua esir-hankkeiden rahoittamiseen joko suoraan tai yhteisten investointijärjestelyjen kautta.
drittländer können efsi-projekte direkt oder über plattformen für gemeinsame investitionen kofinanzieren.

investointijärjestelyjen kohtelu vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa riippuu ensisijaisesti siitä, miten eurostat luokittelee kyseiset järjestelyt tilastoissa.
die behandlung von investitionsplattformen im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts (swp) hängt in erster linie von deren statistischer einstufung durch eurostat ab.

esir-rahaston yhdistämisen eu:n muihin rahastoihin sekä investointijärjestelyjen perustamisen pitäisi edistää aidosti tasapainoista maantieteellistä kattavuutta.
die kombination des efsi mit anderen eu-fonds sowie die einrichtung von investitionsplattformen sollten zu einer wahrhaft ausgewogenen geografischen verteilung beitragen.

arvioinnissa suositellaan myös, että erityisten investointijärjestelyjen perustamista koskevista mahdollisuuksista ja eip:n tähän liittyvistä tehtävistä tiedotetaan ja niitä selitetään paremmin.
ferner wird empfohlen, die möglichkeiten zur einrichtung von investitionsplattformen sowie die rolle der eib in dieser hinsicht besser zu kommunizieren und zu erläutern.

lisäksi ehdotukseen sisältyy euroopan investointineuvontakeskuksen toiminnan laajuutta koskevia parannuksia, sillä on tarpeellista tukea sellaisten hankkeiden ja erityisten investointijärjestelyjen tasaista tarjontaa, jotka voidaan rahoittaa kaikissa jäsenvaltioissa.
darüber hinaus sieht der vorschlag verbesserungen im anwendungsbereich der europäischen plattform für investitionsberatung (european investment advisory hub, eiah) vor, um zu einem ständigen angebot an projekten und investitionsplattformen beizutragen, die in allen mitgliedstaaten finanziert werden können.

tässä tiedonannossa esitetään lisäksi useita keskeisiä periaatteita, joita olisi noudatettava kansallisten kehityspankkien sekä eip-ryhmän ja komission välillä investointiohjelman ja etenkin investointijärjestelyjen puitteissa tehtävässä yhteistyössä.
darüber hinaus werden einige grundprinzipien formuliert, die für die zusammenarbeit der nfb mit der eib-gruppe und der kommission sowie für die zusammenarbeit der nfb im kontext der investitionsoffensive, insbesondere im rahmen von investitionsplattformen, von bedeutung sind.

eip-ryhmä kehittää myös uusia tuotteita, joissa keskitytään uusiin yhteistyötapoihin kansallisten kehityspankkien, investointijärjestelyjen ja uudentyyppisten tuensaajien kanssa, jotta voidaan vastata rahoitustarpeisiin monilla eri aloilla.
die eib-gruppe entwickelt außerdem auch neue produkte, bei denen neue formen der zusammenarbeit mit den nationalen förderbanken, investitionsplattformen und neuen arten von begünstigten im mittelpunkt stehen, um den finanzierungsbedürfnissen in den verschiedenen sektoren nachzukommen.

ulkoisten toimien alalla entistä suurempi osuus eu:n avustuksista (tarvittaessa alueellisten investointijärjestelyjen kautta) liitetään lainoihin tai käytetään pääoma- tai riskinjakovälineissä.
auf dem gebiet der externen maßnahmen werden mehr finanzhilfen der eu (gegebenenfalls über regionale anlagefazilitäten) mit darlehen kombiniert oder im rahmen von beteiligungsfinanzierungen und anderen innovativen instrumenten der risikoteilung verwendet werden.

3.2 investointijärjestelyihin perustuva yhteistyö
3.2 zusammenarbeit im rahmen von investitionsplattformen