Results for jäädyttämisestä translation from Finnish to German

hakemus pankkitilin tilapäisestä jäädyttämisestä
anordnung einer vorübergehenden kontensperrung

uusi hallitus on hiljattain ilmoittanut verojen jäädyttämisestä.
die neue regierung hat kürzlich einen steuerstopp verkündet.

tällaiset luut on käytettävä kolmen kuukauden kuluessa jäädyttämisestä.
diese knochen sind alsdann binnen drei monaten nach dem einfrieren zu verwenden.

komissio voi määrätä kansallisen määräysehdotuksen jäädyttämisestä kolmessa erityistapauksessa.
zweiter schritt: reaktionsmöglichkeiten der kommission und der mitgliedstaaten

saada oikeuden määräyksiä varojen jäädyttämisestä ja/tai takavarikosta.
eine gerichtliche anordnung zu erwirken über das einfrieren und/oder die beschlagnahme von vermögen.

direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta on myös tärkeä painopiste.
die richtlinie über die sicherstellung und einziehung von erträgen aus straftaten wird ebenfalls oberste priorität haben.

asetuksessa säädetään myös lannantuotannon ja karjan määrän jäädyttämisestä flanderissa vuoden 1992 tasolle.
der erlass sieht ferner vor, die naturdüngererzeugung und den viehbestand in flandern auf dem niveau von 1992 einzufrieren.

hallinto: hiljattain tehty sopimus palkkojen jäädyttämisestä kertoo työmarkkinayhteistyön voimakkaasta asemasta.
governance: die jüngste vertragliche vereinbarung über ein einfrieren der löhne bestätigt die wichtige funktion der sozialpartnerschaft.

ehdotettu hintapaketti noudattaa komission tavoitetta vuoden 1999 maatalousbudjetin jäädyttämisestä vuoden 1998 vastaavaan verrattuna.
das jetzt vorgeschlagene preispaket steht seinerseits im einklang mit der ausrichtung der kommission, die agrarhaushaltsmittel für 1999 im vergleich zu 1998 unverändert zu belassen.

ehdotus – euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta euroopan unionissa
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die sicherstellung und einziehung von erträgen aus straftaten in der europäischen union"

ympäristövaliokunnan laatimassa päätöslauselmaehdotuksessa korostetaan, ettei yhdysvaltojen vaatimuksia asetuksen jäädyttämisestä voida missään tapauksessa hyväksyä.
die portugiesische präsidentschaft wende sich klar gegenjedes system, das auf rechtswidrige weise spionage ermögliche.

lausunto aiheesta ehdotus – euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta euroopan unionissa
stellungnahme zu dem "vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die sicherstellung und einziehung von erträgen aus straftaten in der europäischen union"

ehdotus: neuvoston asetus afganistanin talebania koskevasta lentokiellosta ja varojen jäädyttämisestä (komission esittämä)
vorsehlag für einen beschluß des rates über den abschluß des abkommens über die wissenschaftlich-technische zusammenarbeit zwischen der europäischen gemeinschaft und der russischen föderation (von der kommission vorgelegt)

olemme viimeiset kolme, neljä vuotta puhuneet euroopan tason menojen leikkauksista, talousarvion jäädyttämisestä ja nykyisten menomäärien säilyttämisestä.
wir haben in den letzten drei, vier jahren über die kürzung der eu-ausgaben, das einfrieren des haushalts und die beibehaltung des gegen wärtigen ausgabenvolumens gesprochen.

136.neuvosto päätti tästä hintapaketista hyväksymällä ilman merkittäviä muutoksia komission ehdotukset, joissa määrätään yleisesti hintojen jäädyttämisestä sekä liitännäistoimenpiteistä.
136.der rat hat dieses preispaket angenommenund die vorschläge der kommission, die einenallgemeinen preisstopp sowie flankierende maßnahmen vorsahen, ohne wesentliche Änderungen gebilligt.

3.16 euroopan komissio on vienyt neljä jäsenvaltiota euroopan unionin tuomioistuimeen varojen jäädyttämisestä annetun direktiivin 2005/60 täytäntöönpanon laiminlyönnin takia.
3.16 ebenso hat die europäische kommission beim gerichtshof klage gegen vier mitgliedsstaaten wegen unterbliebener umsetzung der richtlinie 2005/60/eg bezüglich des einfrierens von vermögenswerten eingereicht.

ehdotus neuvoston asetukseksi (ey) jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien sijoitusten kieltämisestä ja varojen jäädyttämisestä (komission esittämä)
vorschlag für eine verordnung (eg) des rates über das einfrieren von geldern und ein investitionsverbot betreffend die bundesrepublik jugoslawien (br.i) (von der kommission vorgelegt)

slobodan milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun asetuksen (ey) n:o 2488/2000 muuttamisesta
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2488/2000 über die aufrechterhaltung des einfrierens von geldern betreffend herrn milošević und personen seines umfelds

neuvosto oli tyytyväinen maaliskuussa 2012 toimitettuun komission ehdotukseen direktiiviksi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta eu:ssa (7641/12).
der rat begrüßte den im märz 2012 vorgelegten vorschlag der kommission für eine richtlinie über die sicherstellung und einziehung von erträgen aus straftaten in der eu (7641/12).

ehdotus: neuvoston asetus afganistanin talebania koskevasta lentokiellosta ja varojen jäädyttämisestä (komission esittämä) 07.12.1999- 15 s.
bericht der kommission an das europäische parlament, den rat, den wirtschafts- und sozialausschuß sowie den ausschuß der regionen über die anwendung der