Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(i) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä,
(i) dem versicherungsunternehmen, dem rückversicherungsunternehmen oder einem seiner verbundenen unternehmen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i) kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä,
i) dem versicherungsunternehmen, dem rückversicherungsunternehmen oder einem seiner verbundenen unternehmen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, ja
a) dem buchwert des verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens in dem beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/ey 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisöön kuulumattoman maan jälleenvakuutusyrityksessä,
rückversicherungsunternehmen im sinne des artikels 3 dieser richtlinie oder rückversicherungsunternehmen eines nichtmitgliedstaaates im sinne von artikel 1 buchstabe l) der richtlinie 98/78/eg,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
'jälleenvakuutusyrityksellä' asetuksen (eu) n:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa määriteltyä jälleenvakuutusyritystä;
"rückversicherungsunternehmen" ein rückversicherungsunternehmen im sinne des artikels 4 absatz 1 nummer 6 der verordnung (eu) nr. 575/2013,
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting