From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jaksottainen
periodisch
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
vaihtoehtoisesti jaksottainen tai lyhennetty työaika enintään 14 viikkoon saakka työnantajan suostumuksella.
alternativ in teilen oder als arbeitszeitverkürzung bis zu einer höchstdauer von 14 wochen bei zustimmung des arbeitgebers.
järjestelmän taloudellisena tavoitteena on saavuttaa jaksottainen tasapaino järjestelmän täytäntöönpanosta aiheutuvien tulojen ja menojen kesken.
das finanzielle ziel der regelung ist es, regelmäßig für ein gleichgewicht zwischen den ausgaben und einnahmen bei der anwendung der regelung zu sorgen.
keskitettyyn tulliselvitykseen olisi liityttävä mahdollisuus käyttää yksinkertaistettuja ilmoituksia, lykätä täydellisen ilmoituksen ja vaadittujen asiakirjojen antamispäivää, antaa jaksottainen ilmoitus ja lykätä maksuja.
im rahmen der zentralen zollabwicklung sind auch die verwendung vereinfachter zollanmeldungen, ein aufschub für die abgabe einer vollständigen zollanmeldung mit den vorgeschriebenen unterlagen, periodische zollanmeldungen sowie ein zahlungsaufschub zu ermöglichen.
kliinisen tutkimustiedon analysoinnissa ei ilmennyt sellaisia perussairauden piirteitä, joiden perusteella voidaan valita sopiva annostusvaihtoehto (jaksottainen tai säännöllinen).
eine analyse der daten aus klinischen studien zeigte keine krankheitscharakteristika zu beginn der behandlung auf, die Ärzte bei der auswahl der geeignetsten dosierungsoption (intermittierend oder kontinuierlich) unterstützen würden.
olin myös esittänyt tarkistuksen, jossa tähdennettiin, että työeläkelaitosten tulisi ottaa huomioon perhesyistä johtuva miehen ja naisen epätyypillinen tai jaksottainen työssäkäynti ja suunnitella myös ratkaisuja, jotka takaavat jäsenyyden jatkumisen.
ich hatte ebenfalls einen Änderungsantrag eingebracht, der besagte, dass die einrichtungen zur betrieblichen altersversorgung auch die aufgrund von familiären pflichten atypischen oder unterbrochenen beruflichen laufbahnen von frauen und männern berücksichtigen müssen, indem sie lösungen zur gewährleistung der ununterbrochenen mitgliedschaft vorsehen.
• jaksottainen arviointi voi nimenomaan olla perusteena zuid-hollandin läänin johdolle ja asianomaisille organisaatioille parantaa palvelua, kehittää uusia hankkeita ja solmia niistä uusia sopimuksia.
die provinz zuid-holland stellte beispielsweise fest, daß insbesondere die regelmäßige evaluierung die verwaltung der provinz und das jeweilige unternehmen veranlassen kann, die leistungserbringung zu verbessern, neue initiativen ins leben zu rufen und diesbezüglich neue vereinbarungen zu treffen. verbesserungen wurden hinsichtlich des personalbestands
ciprofloxacin bayer - hoidon (suun kautta otettava, laskimoon annettava ja jaksottainen hoito) kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeisessä seurannassa todetut haittavaikutukset esitetään seuraavassa esiintymistiheyden mukaan.
die unerwünschten arzneimittelwirkungen aus klinischen studien und der postmarketing- Überwachung von ciprofloxacin bayer (oral, intravenös und sequentielle therapie) sind entsprechend der häufigkeitsgruppen nachfolgend aufgeführt.
yksi neoclarityn 2, 5 mg suussa hajoava tabletti laitetaan suuhun kerran päivässä helpottamaan allergisen nuhan (mukaan lukien jaksottainen ja jatkuva allerginen nuha) sekä urtikarian oireita (ks. kohta 5. 1).
eine neoclarityn 2,5 mg schmelztablette einmal täglich in den mund legen, zur linderung der symptome bei allergischer rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer rhinitis) und urtikaria (siehe unter abschnitt 5.1).
