Results for jatkettaessa translation from Finnish to German

nämä vaikutukset säilyivät hoitoa jatkettaessa.
diese effekte blieben bei kontinuierlicher behandlung bestehen.

nämä vaikutukset heikentyvät vähitellen hoitoa jatkettaessa.
diese nebenwirkungen klingen im laufe der behandlung allmählich ab.

tämä tulisi ottaa huomioon prosessia jatkettaessa."
dies sollte im weiteren verfahren berücksichtigung finden."

> jatkettaessa onko ympäristöpolitiikka välttämätöntä euroopan rakentamista?
halten sie eine umweltpolitik für den weiteren aufbau europas für erforderlich oder nicht?

annostelua jatkettaessa vuorokauden alin kaspofungiinipitoisuus väheni asteittain.
die minimalen plasmakonzentrationen von caspofungin nahmen allmählich während wiederholter anwendung ab.

maksan aminotransferaasiarvot voivat palautua spontaanisti sitaksentaaninatriumhoitoa jatkettaessa.
erhöhte leber- aminotransferase-werte können sich im verlauf der fortgesetzten behandlung mit sitaxentan- natrium spontan rückbilden.

komissiolle ja neuvostolle lankeaa siis aktiivinen osa neuvotteluja jatkettaessa.
das zustandekommen einer vereinbarung dazu wird eine der prioritäten für un seren umweltrat im juni bilden.

useimmilla potilailla ihottuma häviää kuukauden kuluessa efavirentsihoitoa jatkettaessa.
bei den meisten patienten bessern sich diese ausschläge bei fortgesetzter therapie mit efavirenz innerhalb eines monats.

infuusioon liittyvien reaktioiden lukumäärä väheni ajan mittaan hoitoa jatkettaessa.
die häufigkeit der reaktionen im zusammenhang mit der infusion nahm bei fortgesetzter behandlung im laufe der zeit ab.

kantajan mukaan nämä luvut on otettava huomioon välitoimien voimassaoloaikaa jatkettaessa.
daher seien diese zahlen bei der verlängerung der einstweiligen anordnungen zu berücksichtigen.

arvio otetaan huomioon jatkettaessa neuvotteluja venäjän kanssa tehtävästä uudesta kumppanuussopimuksesta.
diese bewertung wird für eine fortführung der verhandlungen über ein neues partnerschaftsabkommen mit russland zu berücksichtigen sein.

flunssan kaltaiset oireet ovat yleensä voimakkaimmillaan hoidon alussa ja vähenevät hoitoa jatkettaessa.
die grippeähnlichen symptome sind tendenziell zu beginn der therapie am stärksten ausgeprägt und nehmen im laufe der behandlung an häufigkeit ab.

Ääreisneuropatiaa voi esiintyä ensimmäisen hoitojakson jälkeen, ja se saattaa huonontua paklitakselihoitoa jatkettaessa.
periphere neuropathie kann bereits nach dem ersten behandlungszyklus auftreten und sich mit zunehmender exposition gegenüber paclitaxel verschlechtern.

hyperleukosytoosia ei koskaan hoidettu ylimääräisellä solunsalpaajahoidolla ja sen taso laski trisenox-hoitoa jatkettaessa.
die hyperleukozytose wurde in keinem fall mit einer zusätzlichen chemotherapie behandelt und bildete sich bei fortsetzen der trisenox-therapie zurück.

kreatiinikinaasiarvojen suureneminen oli useimmiten oireetonta ja hoitoa jatkettaessa kreatiinikinaasiarvot tavallisesti pienenivät seuraavaan käyntiin mennessä.
die meisten anstiege der kreatinkinase waren asymptomatisch, und die kreatinkinase-werte nahmen typischerweise unter fortgesetzter therapie bis zur nächsten kontrolle ab.

nämä muutokset olivat yleensä oireettomia ja arvot palautuivat lähtötasolle joko hoidon lopettamisen jälkeen tai hoitoa jatkettaessa.
diese erhöhungen waren im allgemeinen asymptomatisch und gingen nach absetzen der therapie oder im verlauf der therapie auf die ausgangswerte zurück.

lisäksi vakiintuneet postioperaattorit joutuvat markkinoiden avaamista jatkettaessa yhä enenevässä määrin kilpailemaan markkinoille tulevien uusien toimijoiden kanssa.
darüber hinaus sehen sich die etablierten postbetreiber durch die kontinuierliche marktöffnung einem verstärkten wettbewerb von seiten neuer marktteilnehmer gegenüber.

pitkälle edenneessä sairaudessa on macugen-hoitoa aloitettaessa ja jatkettaessa arvioitava mahdollisuudet säilyttää käyttökelpoinen näkökyky sairaassa silmässä.
bei fortgeschrittener erkrankung sollte vor einleitung und fortsetzung der behandlung mit macugen der zu erwartende therapienutzen im hinblick auf die sehschärfe berücksichtigt werden.

jatkettaessa työohjelman täytäntöönpanoa tulisi selvittää vielä kerran, olisiko vaihtoehtoisesti mahdollista ja tehokkaampaa kumota useampia direktiivejä yhdellä uudella direktiivillä.
es sollte bei der weiteren umsetzung des arbeitsprogramms noch einmal geprüft werden, ob es nicht alternativ möglich und effizienter wäre, mehrere richtlinien zugleich durch eine einzige neue richtlinie aufzuheben.

ck-arvojen suureneminen oli useimmiten oireetonta ja hoitoa jatkettaessa ck-arvot tavallisesti pienenivät seuraavaan käyntiin mennessä.
die meisten ck-anstiege waren asymptomatisch, und die ck-werte nahmen typischerweise unter fortgesetzter therapie bis zur nächsten kontrolle ab.