Results for julkisenpalvelun translation from Finnish to German

ennakkoratkaisu liikenne —julkisenpalvelun (kuudes jaosto)
allerdings ist der begriff der .sicherstellung einer ausreichenden verkehrsbedienung* in der verordnung nicht definiert.

komissio totesi, että deutsche postin käyttäytymistä ei voida selittää sääntelyrajoituksilla tai julkisenpalvelun velvoitteilla.
die kommission stellte fest, dass das verhalten der deutschen post sich nicht durch aufsichtsrechtliche vorgaben oder ihren grundversorgungsauftrag begründen lässt.

komissio päätteli, että julkisenpalvelun velvoitteeseen ei sisältynyt selviä virheitä ja että se oli virallisesti asetettu kyseisilleasemille.
610.gemäß der verständigung vom 1. märz 2002haben die deutschen behörden die förderaufgaben bis ende märz 2004 gesetzlich zu konkretisieren.

606.komissio teki vuonna 2002 kaksi päätöstä,joilla se hyväksyi valtion rahoituksen julkisenpalvelun yleisradioyhtiöille jäsenvaltioiden ilmoituksen jälkeen.
606.im jahr 2002 genehmigte die kommissionnach entsprechender anmeldung durch die mitgliedstaaten in zwei fällen staatliche beihilfenfür öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten.

komissio on katsonut perinteisesti, etteikyseinen peruste täyty, kun kyseessä on julkisenpalvelun velvoitteesta maksettava korvaus, koskatarkoituksena on ainoastaan korvata valtion asettama erityinen velvoite.
die kommission hatte üblicherweise die auffassung vertreten, dass dieses kriterium im fall von ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen nicht erfüllt war, dadiese lediglich eine besondere, vom staat auferlegte last „ausgleichen“.

tämän vuoksi pakettipalvelualallaaiheutui vuosina 1994–1998 tappioita yhteensä 572 miljoonaa euroa, jotka katettiin dpag:n julkisenpalvelun tehtävänsä hoitamiseen saamalla valtion rahoituksella.
dies führte zwischen1994 und 1998 zu verlusten von insgesamt 572 mio. eur im paketzustellungsgeschäft, die durch diestaatlichen beihilfen ausgeglichen wurden, die dpag empfangen hatte, um ihren grundversorgungsauftrag zu erfüllen.

korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen,jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannuksettai osa niistä kustannuksista, joita julkisenpalvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa,kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteidentäyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
liche subventionen für unternehmen, deren tätigkeit eindeutig kein gemeinwirtschaftliches ziel verfolgt, wären nicht gerechtfertigt. fernermüssen die verpflichtungen der mit gemeinwirtschaftlichen leistungen betrauten unternehmeneindeutig festgelegt sein.

silloin kun julkisen palvelun velvoitteidentäyttämisestä vastaavaa yritystä ei tietyssäkonkreettisessa tapauksessa valita sellaisessajulkisia hankintoja koskevassa menettelyssä,jossa on mahdollista valita se ehdokas, jokakykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia,joita hyvin johdetulle ja asetettujen julkisenpalvelun velvoitteiden täyttämisen kannaltariittävillä kuljetusvälineillä varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseistenvelvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
—wenn viertens die wahl des unternehmens,das mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen betraut werden soll, im konkreten fall nicht im rahmen eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge erfolgt, das die auswahl desjenigen bewerbersermöglicht, der diese dienste zu den geringsten kosten für die allgemeinheit erbringenkann, so ist die höhe des erforderlichen ausgleichs auf der grundlage einer analyse der kosten zu bestimmen, die ein durchschnittliches, gut geführtes unternehmen, das so angemessen mit transportmitteln ausgestattetist, dass es den gestellten gemeinwirtschaftlichen anforderungen genügen kann, bei der erfüllung der betreffenden verpflichtungenhätte, wobei die dabei erzielten einnahmenund ein angemessener gewinn aus der erfüllung dieser verpflichtungen zu berücksichtigen sind.