Results for julkistamisjärjestelmän translation from Finnish to German

ehdotettujen muutosten tärkein vaikutin on lisätä joustavuutta yritysten kannalta pakollisen julkistamisjärjestelmän eri vaiheissa.
die vorgeschlagenen Änderungen zielen im wesentlichen darauf ab, den unternehmen mehr flexibilität in den einzelnen phasen der offenlegung einzuräumen.

toiminnan tehostamisen ja yhtenäisen julkistamisjärjestelmän luomisen vuoksi jäsenvaltioiden on poistettava kyseinen velvoite myös kansallisesta lainsäädännöstään.
die mitgliedstaaten sollten im interesse der effizienz und zur gewährleistung einer harmonisierten offenlegungsregelung eine entsprechende verpflichtung in ihren nationalen rechtsvorschriften nicht beibehalten.

uuden julkistamisjärjestelmän käytöstä voi koitua pk-yrityksille karkeasti arvioiden yhteensä noin 45 miljoonan euron säästöt vuodessa.
die neue offenlegungsregelung könnte den kmu nach groben schätzungen insgesamt rund 45 mio. eur an jährlichen einsparungen bringen.

listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevan julkistamisjärjestelmän olisi oltava käytettävissä vasta vähimmäisajan kuluttua siitä, kun liikkeeseenlaskijan arvopaperilaji on otettu ensimmäisen kerran kaupankäynnin kohteeksi.
die speziellen offenlegungsregelungen für sekundäremissionen sollten erst dann angewandt werden dürfen, wenn seit der erstzulassung einer wertpapiergattung eines emittenten zum handel mindestens eine bestimmte zeitspanne verstrichen ist.

esitedirektiiviin hiljattain tehdyssä muutoksessa22 säädettiin suhteutetun julkistamisjärjestelmän käyttöön ottamisesta pk-yrityksissä ja yhtiöissä, joilla on vähäinen markkina-arvo.
mit der jüngsten Änderung der prospektrichtlinie22 wurde eine verhältnismäßige offenlegungsregelung für kmu und unternehmen mit geringer marktkapitalisierung eingeführt.

niiden, jotka eivät voi käyttää hyväkseen mitään muita poikkeuksia, on laadittava esite tapauksesta riippuen vakiojärjestelmän, ohjelmaesitejärjestelmän tai listautumisen jälkeisiin liikkeeseenlaskuihin sovellettavan erityisen julkistamisjärjestelmän mukaisesti.
sofern sie unter keine andere ausnahmeregelung fallen, müssten sie je nach sachlage entweder im rahmen der standardregelung, der basisprospektregelung oder der speziellen offenlegungsregelung für sekundäremissionen einen prospekt erstellen.

ensimmäiseksi on huomautettava, että yhteisön lainsäätäjä on nimenomaisesti ja periaatteellisesti päättänyt jättää tietyn kynnysarvon alittavat hankinnat käyttöön ottamansa julkistamisjärjestelmän ulkopuolelle, eikä se näin ollen ole asettanut niiden osalta mitään erityistä velvollisuutta.
erstens ist festzustellen, dass der gemeinschaftsgesetzgeber ausdrücklich die grundsatzentscheidung getroffen hat, aufträge unterhalb eines bestimmten schwellenwerts von der von ihm eingeführten bekanntmachungsregelung auszunehmen, und folglich keinerlei spezifische verpflichtung für sie angeordnet hat.

sen vuoksi direktiivissä olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä, jolla voitaisiin säilyttää korkeatasoinen sijoittajansuoja ja tehostaa samalla rajatylittäviä uusmerkintöjä ja ottaa julkistamisvaatimuksissa huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko varsinkin silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita vähintään kyseisessä alakohdassa mainitusta arvosta, tai kun on kyse yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo.
um die grenzübergreifende emission von bezugsrechten effizienter zu gestalten und die angaben im prospekt an die größe des emittenten anzupassen- insbesondere an kreditinstitute, die die in artikel 1 absatz 2 buchstabe j genannten wertpapiere unter- oder oberhalb der darin genannten schwelle begeben, und an unternehmen mit geringer marktkapitalisierung- sollte in der richtlinie eine verhältnismäßige offenlegungsregelung eingeführt werden, die gleichzeitig ein hohes maß an anlegerschutz beibehält.