Results for käännösyksikkö translation from Finnish to German

käännösyksikkö
Übersetzungseinheit

bulgarian käännösyksikkö
referat bulgarische Übersetzung

käännösyksikkö luo käännöstiedoston.
dieses Übersetzungsreferat legt die datei mit dem zieltext an.

käännösyksikkö luovuttaa asiakirjan.
das Übersetzungsreferat schließt den auftrag ab.

englannin ja iirin käännösyksikkö
referat englische und irische Übersetzung

(komission käännösyksikkö tekee käännöksen.
(die Übersetzungen werden vom Übersetzungsdienst der kommission angefertigt.)

kääntäminen ja tulkkaus (käännösyksikkö, palvelu)
abschnitt 6: garantie des gesamthaushalts für anleihen und darlehen

vuonna 1995 käännösyksikkö käänsi 1 094 370 sivua.
1995 wurden vom Übersetzungsdienst (sdt) 1 094 370 seiten über setzt.

kääntäminen ja tulkkaus (käännösyksikkö, yhteinen konferenssija tulkkauspalvelu)
Übersetzer und dolmetscher

lainsäädännön lähentämisvirastoon on perustettu käännösyksikkö kääntämään yhteisön säännöstöä slovakiksi.
im bereich rechtsangleichung wurde am institut für rechtsangleichung eine zentrale Übersetzungsstelle eingerichtet, die Übersetzungen des acquis ins slowakische vornehmen soll.

käännösyksikkö johti 14 päivänä maaliskuuta perustetun toimielinten välisen käännöskomitean työtä.
der sdt spielte eine wichtige rolle bei den arbeiten des organübergreifenden ausschusses der Übersetzungsdienste, der am 14. märz eingesetzt wurde.

komission käännösyksikkö julkaisi saksankielisiä käännöspalveluja koskevan tarjouspyynnön tehdäkseen uusia puitesopimuksia ja täyttääkseenulkoisten käännöspalvelujensa tarpeen keskeytyksettä.
der Übersetzungsdienst der kommission veröffentlichte eine ausschreibung für Übersetzungsleistungen ins deutsche, um eine reihe neuer rahmenverträge abzuschließen und den bedarf an externen Übersetzungsleistungen auch weiterhin kontinuierlich decken zu können.

asiantuntijoiden lisäksi keskuksessa toimii kirjasto ja dokumentointipalvelu, tietopalvelu, hallinnollinen yksikkö, käännösyksikkö ja teknisen tuen yksikkö.
weitere mitarbeiter sind im bibliotheks- und dokumentationsdienst, in den bereichen information, verwaltung und Übersetzung sowie den diensten für technische unterstützung tätig.

euroopan komission rajoitettu tarjousmenettely, ulkopuolinen käännösyksikkö (97/s 62 - 36298/fr)
beschränkte ausschreibung der europäischen kommission, referat externe Übersetzung, (97/s 62 -36298/fr).

euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, johon liittyymyyntitoimisto sekä keskipitkän- ja pitkän aikavälin käännösyksikkö, sijoitetaan luxemburgiin.
ein amt für amtliche veröffentlichungen der gemeinschaften, demeine gemeinsame vertriebsstelle und eine dienststelle für mittelund langfristig zu erledigende Übersetzungen angegliedert werden,wird in luxemburg untergebracht.

sallikaa minun tänään korostaa aivan erityisesti yhtä yksikköä: parlamentin käännösyksikköä.
gestatten sie mit jedoch, heute eines besonders hervorzuheben: die arbeit des Übersetzungsdienstes unseres parlaments.