Results for käsittelemästämme translation from Finnish to German

näin ajattelen käsittelemästämme kysymyksestä.
das ist der eindruck, den dieses thema bei mir hinterlässt.

haluan esittää käsittelemästämme asiasta kolme huomiota.
ich möchte drei dinge zu diesem thema sagen.

ainoastaan tänään käsittelemästämme ehdotuksesta on päästy yksimielisyyteen.
nur die richtlinie, die uns heute beschäftigt, wurde zu ende geführt.

ensiksi käsittelemästämme talouspolitiikan koordinoinnista voin todeta seuraavaa:
zum ersten teil, also zum thema wirtschaftspolitische koordinierung, ist folgendes festzuhalten:

ainoastaan tänään käsittelemästämme ehdotuksesta on päästy yk simielisyyteen.
nur die richtlinie, die uns heute beschäftigt, wurde zu ende geführt.

pakolaiset joutuvat maksamaan kovan hinnan nyt käsittelemästämme ehdotuksesta.
die menschen, die flüchten müssen, werden für den jetzt behandelten vorschlag teuer bezahlen müssen.

olen vaikuttunut käsittelemästämme eu: n aseiden vientiä koskevasta mietinnöstä.
ich bin von dem bericht zu den eu-waffenausfuhren beeindruckt und befürworte dieses dokument.

– arvoisa puhemies, olen kiitollinen esittelijä novakille tänään käsittelemästämme mietinnöstä.
herr präsident! vielen dank für diese im wesentlichen positiven und unterstützenden standpunkte, die in die beschlüsse zur empfehlung eingehen werden.

arvoisa puhemies, onnitteluni komission jäsen de palaciolle tässä keskustelussa käsittelemästämme liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta.
herr präsident, als erstes gratuliere ich frau palacio zu dem weißbuch über die verkehrspolitik, das uns vorliegt.

prosessin nopeuttaminen on ollut työlästä viime viikkoina ja sen takia eri valiokuntien on ollut hankala ilmaista näkemyksiään tänään käsittelemästämme ehdotuksesta.
das beschleunigte tempo des prozesses in den letzten wochen war kompliziert, und dadurch wird es für die verschiedenen ausschüsse schwieriger, ihre standpunkte zu den heute unterbreiteten vorschlägen darzulegen.

tämä lähestymistapa käy selkeästi ilmi viime vuoden maaliskuussa laatimamme valkoisen kirjan sävystä ja sisällöstä, ja se käy niin ikään selkeästi ilmi tänään käsittelemästämme mietinnöstä.
diese institutionen sind jedoch bisher nicht in der lage, die flugleitsysteme ihrer mitgliedstaaten zu vereinheitlichen und deren sicherheit zu verbessern.

paljon nyt käsittelemästämme mietinnöstä perustuu siihen edellytykseen, että eu laajentuu kuudella uudella jäsenvaltiolla vuoteen 2004 mennessä. tämä voi sitä paitsi olla liian alhainen arvio.
der uns vorliegende bericht basiert in vielen teilen auf der voraussetzung, daß die eu bis zum jahr 2004 um sechs neue mitgliedstaaten erweitert wird, was zudem noch zu niedrig angesetzt sein kann.

sen vuoksi tarkoitukseni ei ole kehottaa teitä hyväksymään yhtäkään 22: sta käsittelemästämme tarkistuksesta, vaikka mielestäni tarkistukset 3 ja 5 ovat hyödyksi sanamuodon valinnassa.
deshalb werde ich nicht die annahme der 22 uns vorliegenden Änderungsanträge empfehlen, obwohl ich glaube, dass Änderungsanträge 3 und 5 den wortlaut verbessern.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minulle on suuri kunnia puhua teille, koska mielestäni niin neuvoston, komission kuin parlamentinkin on tehtävä tärkeitä päätöksiä käsittelemästämme aiheesta.
herr präsident, frau kommissarin, ich fühle mich sehr geehrt, vor ihnen zu sprechen, denn ich meine, daß sowohl der rat als auch die kommission und das parlament in der frage, die uns beschäftigt, wichtige entscheidungen zu treffen haben.

euroopan oikeudellinen verkosto on epäilemättä kaikkein kehittymättömin kolmesta käsittelemästämme alueesta, ja siinä mielessä voisi olla tarkoituksenmukaista luoda sellainen pysyvä yksikkö, jonka tehtävänä olisi huolehtia oikeudellisen yhteistyön jatkuvuudesta ja olla europolin oikeusasioista vastaava osapuoli.
das europäische netz des rechtswesens ist zweifellos der von den uns beschäftigenden drei bereichen am wenigsten entwickelte; und in dieser hinsicht glaube ich, daß die schaffung einer ständigen einrichtung, deren aufgabe darin besteht, der zusammenarbeit im rechtswesen kontinuität zu verleihen und als partner von europol im bereich der justiz aufzutreten, zweckmäßig sein könnte.

käytin konditionaalia siitä yksinkertaisesta syystä, että emme voi olla riittävän varovaisia puheissamme, koska neuvosto, jonka on määrä tehdä joulukuussa ratkaisu käsittelemästämme asiasta, ei ole läheskään yksimielinen jan wiebengan juuri esittelemistä ehdotuksista.
ich spreche im konditional, aus dem einfachen grund, weil man sich nicht vorsichtig genug ausdrücken kann, solange der rat, der im dezember eine lösung für das in dieser aussprache behandelte problem finden muß, noch weit davon entfernt ist, hinsichtlich der soeben von jan wiebenga dargelegten vorschläge einen gemeinsamen standpunkt zu vertreten.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kaikkien mielipiteiden kohdalla, joita voidaan tänään käsittelemästämme komission tiedonannosta esittää, on välttämättä otettava huomioon se, että kyse on sellaisesta asiakirjasta, jonka vasta työnsä aloittanut uusi komissio on esitellyt.
herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren abgeordnete! alle Überlegungen, die zur heute auf der tagesordnung stehenden mitteilung der kommission angestellt werden, müssen zwangsweise berücksichtigen, daß es sich um ein dokument handelt, das gleichzeitig mit der aufnahme der tätigkeit der neuen kommission vorgelegt wurde.