Results for käyttäjälähtöinen translation from Finnish to German

käyttäjälähtöinen maapallon havainnointiohjelma: tilannekatsaus ja tulvaisuuden näkymät
ein nutzerorientiertes erdbeobachtungsprogramm: sachstand und künftige konzeption

tämä käyttäjälähtöinen lähestymistapa näkyy aihealueen seitsemässä yksittäisessä tutkimustavoitteessa.
dieser vom endverbraucher ausgehende ansatz spiegelt sich in den sieben spezifischen forschungszielen wider.

puolijohteiden valmistuksessa käytettävien kehittyneiden prototyyppilaitteiden ja niihin liittyvien oem-komponenttien ja materiaalien käyttäjälähtöinen arviointi.
acht themen, die in den folgenden handlungsschwerpunkten beschrieben werden, sind für programmübergreifende maßnahmen vorgeschlagen.

painopisteenä puolijohteiden valmistuksessa käytettävien kehittyneiden prototyyppilaitteiden ja niihin liittyvien oem-komponenttien ja materiaalien käyttäjälähtöinen arviointi.
der fokus liegt auf der anwenderseitigen beurteilung von fortschrittlichen prototypausrüstungen, zugehörigen oem-komponenten und von werkstoffen für die halbleiterfertigung.

a. vahvistaa gmesin strategisen ulottuvuuden; järjestelmän olisi oltava käyttäjälähtöinen ja palveluihin painottuva ja täytettävä ensisijaisesti julkisen sektorin tarpeet palvelujen avulla, jotka tarjotaan mahdollisimman tehokkaasti ja yksityissektorin toimesta,
a) bestätigt die strategische dimension der gmes, die nutzer- und dienstorientiert sein sollte und mit diensten, die auf effizienteste weise - möglichst vom privatsektor -bereitgestellt werden, zunächst den erfordernissen des öffentlichen sektors entsprechen sollte;

mlis-ohjelman toiminta-ajatuksena oli kuitenkin olla käyttäjälähtöinen ja enemmän ’ruohonjuuritasolla’ kuin samalla alalla toteutettavat ttk-ohjelmat.
das konzept für mlis sah jedoch vor, dass dieses programm nutzerorientiert und stärker auf die basis ausgerichtet sein sollte als das fte-programm für den gleichen bereich.

painopisteenä on kehittyneiden puolijohde-, optiikka- ja optoelektroniikkaprototyyppien, niihin liittyvien oem-komponenttien sekä puolijohteiden ja fotonisten laitteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien käyttäjälähtöinen arviointi.
maßnahmenarten: demonstrationen, thematische netze, empfehlenswerte verfahren und zugangsmaßnahmen.

ihmisten ja tavaroiden saumaton, saavutettavissa oleva, kohtuuhintainen, käyttäjälähtöinen ja tehokas yleiseurooppalainen kuljettaminen, jossa myös ulkoiset kustannukset on sisällytetty hintoihin, edellyttää uutta eurooppalaista multimodaalista liikenteen hallinta-, tiedotus- ja maksujärjestelmää sekä tehokkaita rajapintoja pitkän matkan ja kaupunkiliikenteen verkostojen välillä.
für ein nahtloses, zugängliches, bezahlbares, benutzerorientiertes und effizientes europaweites beförderungssystem für menschen und güter, das die externen kosten internalisiert, sind ein neues europäisches verkehrsmanagement-, informations- und zahlungssystem für alle verkehrsträger sowie effiziente schnittstellen zwischen fernverkehrsnetzen und städtischen mobilitätsnetzen erforderlich.