Results for käyttäytymismalleja translation from Finnish to German

esimerkkinä käyttäytymismalleja
energieverschwendung.

lainsäädännöllä voidaan muuttaa käyttäytymismalleja.
rechtsvorschriften können zur fortentwicklung von verhaltensmustern beitragen.

käyttäytymismalleja kehitetään, testataan ja vahvistetaan pääpiirteissään.
wissenslücken, etwa bezüglich der (physikalischen) wirkung von geschwindigkeit und der potenziellen folgen von geschwindigkeitsüberschreitungen, werden systematisch geschlossen.

lisäksi tarvitaan käyttäytymismalleja ja ruokailutottumuksia koskevia monialaisia toimia.
der handlungsrahmen muss auf die förderung einer nachhaltigen landwirtschaft, fischerei und aquakultur, eine effiziente ressourcennutzung und die verbesserung der resilienz abzielen.

tärkein haaste on muuttaa yksilöiden kulutustottumuksia ja jokapäiväisiä käyttäytymismalleja.
die maßgebliche herausforderung besteht darin, bei den individuellen verbrauchs­ und verhaltensmustern im alltagsleben veränderungen zu bewirken.

siihenpäästään hyödyntämällä energiaasäästävää teknologiaa tai muuttamalla käyttäytymismalleja – taikka tekemällä molemmat.
zum beispiel haben energieverbrauchskennzeichnungen, mindesteffizienznormen und freiwillige vereinbarungen zwischen haushaltsgeräteherstellern bewirkt, dass der energieverbrauch eines handelsüblichen kühloder gefrierschranks seit 1990 umfast 50 % gesunken ist.

myönteisiä mielenterveystoimia, joilla voidaan muuttaa yksilöiden, ryhmien tai koko yhteiskunnan haitallisia käyttäytymismalleja.
positive maßnahmen zur förderung der psychischen gesundheit, durch die es möglich ist, schädliche verhaltensweisen bei einzelnen menschen, bei gruppen und in der gesell­schaft zu ändern.

ennakkoluulottomilla asenteilla poistetaan mahdollisia esteitä hiviin liittyvien tietojen omaksumiselta ja voidaan vahvistaa riskin vähenemiseen johtavia käyttäytymismalleja.
vorurteilsfreie einstellungen überwinden schranken, die den zugang zu hiv-relevanten informationen möglicherweise verhindern, und können verhaltensweisen fördern, die das risiko einer hiv-infektion deutlich mindern.

eu toteaa, että koulutuson keskeinen väline, jolla voidaan muuttaa asenteita ja käyttäytymismalleja sekä ehkäistä rasistisia ilmiöitä.
die eu erkennt an, dass bildungein wichtiges instrument ist, um einstellungen und verhaltensweisen zu ändern und das auftreten rassistischer phänomene zu verhindern.

selvät hälytysmerkit eivät ilmeisesti kuitenkaan yksistään saa yhteiskuntaa tiedostamaan toimintaansa riittävän hyvin ja omaksumaan nykyistä kestävämpiä ja sosiaalisesti vastuullisempia käyttäytymismalleja.
doch reichen die deutlichen warnsignale offen­sichtlich nicht aus, um in der gesellschaft ein umdenken herbeizuführen und dafür zu sorgen, dass die menschen bewusster handeln und ihr verhalten im sinne der nachhaltigkeit und der sozialen verantwortung ändern.

nyky-yhteiskunnassa joukkoviestimet ovat merkittäviä tiedonvälittäjiä, ja ne välittävät lisäksi arvoja, sosiaalisia käyttäytymismalleja sekä moraalisia ja poliittisia asenteita.
in der heutigen gesellschaft sind die massenmedien die wichtigsten kanäle nicht nur für informationen, sondern auch für soziale wertvorstellungen und verhaltensweisen sowie morali­sche und politische positionen.

6.2.4 tiettyjen maahanmuuttajia vastaanottavan yhteiskunnan sektoreiden sisälle on niin ikään kehittynyt muukalaisvihamielisiä käyttäytymismalleja, joissa syytetään maahanmuuttajia tilanteen huononemisesta.
6.2.4 auch sind in einigen teilen der aufnahmegesellschaft fremdenfeindliche haltungen aufge­kommen, bei denen die zuwanderer für die verschlechterung der allgemeinen lage verant­wortlich gemacht werden.

3.4 elintarvikeketjun toimijoiden suhteiden viimeaikainen kiristyminen synnyttää erilaisia taloudellisia käyttäytymismalleja, jotka ovat erityisen kielteisiä maatalousalan kamppaillessa yleiseen syvään talouskriisiin nivoutuvan ennenkuulumattoman kriisin kourissa.
3.4 die zunehmend angespannten beziehungen zwischen den akteuren der lebensmittelversor­gungskette führen zu einer wirtschaftlichen dynamik, die sich bei einem agrarsektor, der vor dem hintergrund einer tief greifenden allgemeinen wirtschaftskrise eine noch nie da gewe­sene krise durchläuft, besonders negativ auswirken.

käyttäytymismalli
verhaltensmuster