Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keskimäärin ainoastaan 49 % haastatelluista suhtautuu myönteisesti tähän kaksoiskansalaisuuteen ja 37 % vastustaa sitä.
lediglich in finnland (54,5 %), im vereinigten königreich (57,4 %) und in deutschland (60,5 %) gingen die meinungen etwas weiter auseinander, so daß die befürworter eine geringere mehrheit erreichten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eräät jäsenvaltiot ovat muuttaneet suhtautumistaan kaksoiskansalaisuuteen sen takia, että niiden omat kansalaiset liikkuvat aiempaa enemmän ja maailmanlaajuisesti, niiden maahanmuuttajaväestöt ovat kasvaneet ja asettuneet maahan
gefragt wird nach dem zugehörigkeitsgefühl der eu-bürger, ihrer wahrnehmung der wichtigsten politischen anliegen, ihrer einstellung zur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no, hänhän tukee myös kotiosavaltiossani hessenissä kaksoiskansalaisuuden vastaista kampanjaa, se on hänen ongelmansa.
gut, er unterstützt in meinem heimatland hessen auch die kampagne gegen die doppelte staatsbürgerschaft, das ist sein problem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: