Results for kalenterivuoden translation from Finnish to German

( kalenterivuoden ajalta.
kalenderjahre vor der durchführung der richtlinie.

189 koko kalenterivuoden 1997 (
bericht umfasst das gesamte kalenderjahr 1997(187), der vierte bericht das jahr 1998(188) und der fünfte bericht das jahr 1999(189).

ennakkoarvio kalenterivuoden tuloista,
den geschätzten einnahmen im kalenderjahr;

900 tuntia kalenterivuoden aikana;
900 blockstunden im kalenderjahr;

kalenterivuoden päättyessä keskeneräiset asiat
am jahresende anhängige fälle

kalenterivuoden aikana ilmenevät vaateet,
im laufe des kalenderjahres entstandenen forderungen;

(a) edellisen kalenterivuoden päästötavoite;
(a) seine zielvorgabe für die spezifischen emissionen für das vorangegangene kalenderjahr;

pm10-fraktion kokonaispitoisuudelle kalenterivuoden keskiarvona.
gesamtgehalt in der pm10-fraktion als durchschnitt eines kalenderjahres.

kalenterivuoden päättyessä saatavina olevat määrät,
am ende des kalenderjahres anhängigen einziehungen;

(a) valmistajan edellisen kalenterivuoden päästötavoite;
(m) seine zielvorgabe für die spezifischen emissionen für das vorangegangene kalenderjahr;

markkinaosuuslaskelmissa käytetään yleensä edellisen kalenterivuoden myyntitietoja.
für die marktanteilsberechnung wird normalerweise der absatzwert im vorangegangenen kalenderjahr zugrunde gelegt.

hehtaarien on oltava tukikelpoisuusedellytysten mukaisia koko kalenterivuoden ajan.
die hektarflächen müssen den beihilfebedingungen jederzeit während des kalenderjahres entsprechen.

(b) valmistajan edellisen kalenterivuoden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
(n) seine durchschnittlichen spezifischen co2-emissionen im vorangegangenen kalenderjahr;

ei ole ylittänyt raja-arvoa edellisen kalenterivuoden aikana.
den schwellenwert im vorangegangenen kalenderjahr nicht überschritten hat.

henkilöt on uudelleensijoitettava vuosittaista ohjelmaa vastaavan kalenterivuoden aikana.
die neuansiedlung der personen erfolgt während des kalenderjahres, auf das sich das jahresprogramm bezieht.

kurssit tulevat voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä.
sie treten am 1. januar des darauffolgenden kalenderjahres in kraft.

ekp tarvitsee ulkomaista varallisuutta koskevista tilastoista kalenterivuoden lopun varantotietoja.
die ezb benötigt die statistik zum auslandsvermögensstatus auf der basis von kalenderjahr-endständen.

200 µg/m3, saa ylittyä enintään 18 kertaa kalenterivuoden aikana
200 µg/m3 dürfen nicht öfter als 18-mal im kalenderjahr überschritten werden

kaikki myöhemmät saman kalenterivuoden aikana kyseiseen jäsenvaltioon suoritetut luovutukset;
alle weiteren lieferungen in denselben mitgliedstaat in dem betreffenden kalenderjahr;

tästä johtuen kalenterivuoden aikana saadaan tuotettua enemmän kompensoituna bruttovetoisuustonneina tarkasteltuna.
infolge dessen nimmt das fertigstellungsniveau in cgt pro kalenderjahr zu.