Results for kansainvälisoikeudellisena translation from Finnish to German

käytännön eurooppapolitiikassa alettiin sitä vastoin soveltaa yhä enemmän finanssipoliittisen sopimuksen kaltaisia valtioiden välisiä ratkaisuja "kansainvälisoikeudellisena rinnakkaisjärjestelmänä".
in der europapolitischen praxis setzten sich dagegen mehr und mehr zwischenstaatliche lösungen wie der fiskalpakt als "völkerrechtliches nebenregime" durch.

samaan aikaan ilmoittautuu arveluttavan maineen saanut lord owen — jonka me kaikki muistamme vielä tuskallisen hyvin bosnian sodan ajoilta — ja tekee sellaisen vaikeasti ymmärrettävän ehdotuksen, että miloseviille tarjottaisiin sittenkin korvausta kosovosta erottamalla kansainvälisoikeudellisesti tunnustetusta bosnian valtiosta bosnian serbitasavalta ja antamalla se hänelle.
gleichzeitig meldet sich der unrühmliche lord owen — uns allen aus dem bosnienkrieg noch leidvoll in erinnerung — und macht den abstrusen vorschlag, milosevic doch eine kompensation für den kosovo anzubieten, indem man die republika srpska aus dem völkerrechtlich anerkannten staat bosnien heraustrennt und ihm zuschlägt.