Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karanteenisuojelun erityisen paikan tai erityisten paikkojen osoite ja kuvaus
anschrift und beschreibung des (der) spezifischen quarantäneorts(e)
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
karanteenisuojelun ja tarvittaessa testauksen erityisen paikan tai erityisten paikkojen osoite ja kuvaus;
anschrift und beschreibung des (der) besonderen ort(e) der quarantänestation und gegebenenfalls orte der untersuchung;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
jos karanteenisuojelun erityisen paikan tai paikkojen osoite on muussa jäsenvaltiossa, kasvipassin antamisesta vastaavan jäsenvaltion on annettava kasvipassi ainoastaan toiminnan hyväksymisestä vastaavalta jäsenvaltiolta virallisesti saatujen tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun hyväksymiseen liittyvien tietojen perusteella ja varmistuttuaan siitä, että karanteenisuojeluedellytyksiä sovelletaan aineiston siirtämisen aikana; ja
liegt die adresse des (oder der) besonderen orte(s) der quarantänestation in einem anderen mitgliedstaat, so stellt der für die ausstellung eines pflanzenpasses zuständige mitgliedstaat diesen nur auf der grundlage der informationen, die er für die in absatz 1 unterabsatz 1 des vorliegenden artikels genannte zulassung von dem für die zulassung der arbeiten verantwortlichen mitgliedstaat offiziell erhalten hat, und unter der voraussetzung aus, dass ihm versichert worden ist, dass quarantänebedingungen während der verbringung des materials eingehalten werden; und,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality: