Results for karhu tatuointi translation from Finnish to German

karhu
braunbär

kultainen karhu
goldener bär

karhu syö omenan.
der bär frisst einen apfel.

tatuointi- ja lävistyspalvelut.
tattoo und piercing.

2004 kultainen karhu, berlinale
2004 internationale filmfestspiele berlin (berlinale): goldener bär

plee-karhu (plee the bear)
plee der bär

hopeinen karhu – paras käsikirjoitus
silberner bär – bestes drehbuch

iso karhu aobject name (optional)
ursa major aobject name (optional)

2012 hopeinen karhu, paras ohjaaja, berlinale
2012 berlinale: silberner bär für die beste regie

tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai
eine eindeutige tätowierung oder

vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.
er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.

kohta i.28: tunnistusjärjestelmä: valitaan transponderi tai tatuointi.
feld i.28: identifizierungssystem: transponder oder tätowierung wählen.

kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija.
ein gottloser, der über ein armes volk regiert, das ist ein brüllender löwe und gieriger bär.

tyyppi (tatuointi, korvamerkki, mikrosiru, tuntomerkkikaavio, valokuva tms.)
art der kennzeichnung (tätowierung, ohrmarke, mikrochip, sketch, foto usw.)

karhu on kaikkiruokainen vaatien laajoja elinalueita, mikä tekee niistä herkkiä maankäytön muutoksille.
sie sind omnivoren und benötigen große habitate, was sie anfällig für Änderungen in der landnutzung macht.

esimerkiksi karhu-, susi- ja majavakannat ovat elpymässä ja palaamassa monille alueille.
tierarten wie der braunbär, der wolf oder der biber erholen sich und lassen sich in vielen gebieten wieder von neuem nieder.

kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana sekä tatuointi että mikrosiru ovat sallittuja, mutta sen jälkeen tatuoinnit korvataan mikrosirulla.
der bericht, über den abzustimmen sei, sei hingegen ein rückschritt "in die steinzeit", der ohne rücksicht auf die mitgliedstaaten erfolge.

muut kuin eu:n kansalaiset on oltava tunnistamista varten sähköinen myös selvästi luettavissa oleva tatuointi mikrosiru.
es gibt auch eine eu-weit geltende liste von fluggesellschaften, denen es verboten ist, in der eu zu operieren und eu-flughäfen zu benutzen.

heti kahdeksan vuoden pituisen siirtymäkauden jälkeen näiden molempien tunnistusmenetelmien( tatuointi ja mikrosiru) pitää olla käytössä.
nach ablauf der Übergangszeit von acht jahren müssen beide kennzeichnungsmethoden( tätowierung und transponder) nebeneinander bestehen.

tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä,
dabei ist das kennzeichnungssystem (d. h. ohrmarke, tätowierung, brandmarke, chip, transponder) anzugeben;