Results for katastrofaaliset translation from Finnish to German

näkymät ovat katastrofaaliset myös näiltä osin.
ich will nur einige wenige beispiele geben, in denen die dinge unbedingt besser werden müssen.

sen seuraukset olisivat muutamassa viikossa euroopan unionille katastrofaaliset.
dies würde sich innerhalb weniger wochen für die europäische union katastrophal auswirken.

jos nämä velvoitteet muuttuvat pelkäksi toivomuslistaksi, seuraukset ovat katastrofaaliset.
wenn aus diesen verpflichtungen eine einfache wunschliste wird, dann ist das eine katastrophe.

unionin maatalouspolitiikalla on ollut katastrofaaliset vaikutukset kehitysmaiden maata louteen.
notwendig sei eine strukturierte form der partnerschaft.

tilanne on yhtä huolestuttava myös maamiinojen suhteen, joiden vaikutukset ovat katastrofaaliset.
gleichermaßen erschreckend ist die situation hinsichtlich der katastrophalen auswirkungen von landminen.

mikäli sopimusta yritettäisiin rajoittaa sen herkässä alkuvaiheessa, olisivat seuraukset katastrofaaliset.
bei diesem vorsichtigen start wäre es mit katastrophalen folgen verbunden, wenn man versuchen würde, ihn zu begrenzen.

voimme ottaa oppia yhdysvaltojen kokemuksesta ja välttää enronin kaltaiset katastrofaaliset virheet.
wir können aus den erfahrungen der vereinigten staaten lernen und katastrophale fehler wie die enron-affäre vermeiden.

kriisinhallintaa voidaan kuitenkin vielä parantaa, kuten kreikassa kesällä 2007 riehuneet katastrofaaliset maastopalot osoittivat.
3.3.3 es ist zwar wünschenswert, nicht mehr nur krisenmanagement zu betreiben, sondern das dürrerisiko auch zu steuern, doch kann ersteres noch weiter verbessert werden, wie die situa­tion in griechenland während der verheerenden feuersbrunst im sommer 2007 verdeutlicht hat.

kriisinhallintaa voidaan kuitenkin vielä parantaa, kuten kreikassa viime kesänä tapahtuneet katastrofaaliset maastopalot osoittivat.
3.3.3 es ist zwar wünschenswert, nicht mehr nur krisenmanagement zu betreiben, sondern das dürrerisiko auch zu steuern, doch kann ersteres noch weiter verbessert werden, wie die situa­tion in griechenland während der verheerenden feuersbrunst im sommer 2007 verdeutlicht hat.

tällä kertaa poliittisen eliittimme välinpitämättömyydellä – kansalaisia kohdellaan kuin lapsia – voi olla katastrofaaliset seuraukset.
diesmal könnte die vernachlässigung seitens unserer politischen elite – die unserer bürger wie babys behandeln – katastrophale folgen haben.

se ei pystynyt toimimaan järkevästi näiden katastrofaalisten tapahtumien aikana.
es war ihr nicht möglich, ein vernünftiges handeln in dieser ganzen katastrophalen entwicklung an den tag zu legen.