Results for kehityskysymyksistä translation from Finnish to German

kauppasuhteita ei voi erottaa ihmisoikeus- ja kehityskysymyksistä.
handelsbeziehungen lassen sich nicht von menschenrechts- und entwicklungsfragen trennen.

valitettavasti eu: lla ei kuitenkaan ole kokonaiskäsitystä kehityskysymyksistä.
bedauerlicherweise hat die union in entwicklungsfragen jedoch keine ganzheitliche sichtweise.

nuoret ovat erityisen kiinnostuneita kehityskysymyksistä ja sitoutuneet niiden ratkaisemiseen.
insbesondere junge menschen interessieren sich für entwicklungspolitische fragen und setzen sich für entsprechende lösungen ein.

edistetään paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista kehityskysymyksistä käytävään poliittiseen vuoropuheluun.
stärkere beteiligung der gebietskörperschaften und der zivilgesellschaftlichen organisationen am politischen dialog über entwicklungspolitische themen.

länsi-corkin alueellinen brändi ja maaseutualueiden pienyritysten kannalta merkityksellisistä kehityskysymyksistä.
potenzial, vom gegebenen kontext, von der geschichte und von entwicklungsaspekten haben, die für kleinbetriebe in dieser ländlichen region von bedeutung sein konnten.

paikallisviranomaiset myös tiedottavat aktiivisesti kehityskysymyksistä – lisäävät suuren yleisön tietoisuutta ja hankkivat kehitysyhteistyölle uusia kannattajia.
außerdem betreiben die gebietskörperschaften im rahmen ihres entwicklungspolitischen engagements in der regel intensive Öffentlichkeitsarbeit (sensibilisierung der Öffentlichkeit für entwicklungsfragen, mobilisierung zusätzlicher unterstützung).

1.3.60 euroopan parlamentin päätöslauselma kehityskysymyksistä ja tavoitteen n:o 1 mukaisista rakenteellisista toimista portugalissa.
wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt bedauert ferner, daß der straßeninfrastruktur gegenüber der eisenbahninfrastruktur ein zu großes gewicht beigemessen wurde.

kyseisten työryhmien on kuultava kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita ja otettava huomioon niiden esittämät arviot ja ehdotukset sosiaalisista näkökohdista sekä yleisemmin kaikista kehityskysymyksistä.
die task forces müssen die vertretungsorganisationen der zivilgesellschaft unbedingt konsultieren, um deren analysen und vorschläge zu den sozialen aspekten und generell zur gesamten entwicklungsproblematik anzuhören.

ohjelmalla edistetään kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten osallistavuutta ja vaikutusmahdollisuuksia, lisätään tietoisuutta kehityskysymyksistä ja haetaan niille laajaa tukea sekä vahvistetaan valmiuksia vuoropuheluun kehityspolitiikasta.
das programm wird eine inklusive und selbstbestimmte zivilgesellschaft und lokale behörden fördern, die bewusstseinsbildung und mobilisierung in entwicklungsfragen verbessern und die kapazität für den entwicklungspolitischen dialog stärken.

komission tiedonanto kaupunkien kehityskysymyksistä on viimeisin ja erityisen sopiva esimerkki eu:n toimielinten kasvavasta mielenkiinnosta tätä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävää aihetta kohtaan.
die mitteilung der kommission zu stadtentwicklungsfragen ist das jüngste und ein besonders positives beispiel dafür, daß die europäischen institutionen diesem thema von großer wirtschaftlicher und sozialer bedeutung wachsende aufmerksamkeit widmen.

eu:n kansalaisten tietoisuutta kehityskysymyksistä ja unionin jäsenvaltioiden, mahdollisten ehdokasvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisten aktiivisen tuen hakua köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen strategioille kumppanimaissa,
einer größeren sensibilisierung der europäischen bürger für entwicklungsfragen und zur mobilisierung aktiver unterstützung für die armutsminderungs- und entwicklungsstrategien der partnerländer durch die union, die potenziellen kandidaten und die kandidatenländer,

esimerkiksi seuraavista kehityskysymyksistä on keskusteltu: hiv:n ja aidsin torjuntatoimet afrikassa, työelämän perusnormien soveltaminen tekstiilialalla ja rahoituksen avoimuus kaivosteollisuusaloilla.
ferner wurden entwicklungsfragen diskutiert wie z. b. bekämpfung von hiv/aids in afrika, anwendung der grundsätze der sozialen verantwortung im textilsektor und finanzielle transparenz im bergbau.

kun on kyse vielä yksityiskohtaisemmista kehityskysymyksistä, neuvosto kehotti vuoden 2000 toukokuussa pidetyssä kokouksessaan komissiota laatimaan erityisstrategian, johon sisältyy muun muassa aikataulu ja tulosindikaattorit, joiden avulla jatkuva seuranta olisi mahdollista.
hinsichtlich der entwicklungsfragen forderte der rat auf seiner tagung im mai 2000 die kommission zur erarbeitung einer besonderen strategie auf, die u. a. einen zeitplan und ergebnisindikatoren enthalten sollte, die eine ständige begleitung ermöglichen würde.

(b) neuvoa-antavan komitean kokoonpanossa on annettava asianmukainen paino seuraaville vaatimuksille: laaja ja oikeudenmukainen maantieteellinen jakauma, yksilöllinen asiantuntemus perushyödykkeisiin liittyvissä kehityskysymyksissä sekä etujen monipuolisen edustamisen suotavuus, mukaan lukien vapaaehtoisia suorituksia antaneet.
b) bei der zusammensetzung des beratenden ausschusses ist gebührend zu berücksichtigen, daß eine breite und ausgewogene geographische verteilung sowie persönlicher sachverstand in fragen der rohstoffentwicklung notwendig sind und daß es wünschenswert ist, eine breite interessenvertretung, einschließlich der interessen der freiwilligen beitragszahler, zu erreichen.