Results for kerho translation from Finnish to German

kerho
club

onko se rikkaiden kerho?
ist die eu ein club der reichen?

eu ei ole kristittyjen kerho.
die eu ist kein christlicher club.

usetarttuva tauti (2�41) kansallishymni kerho
chirurgie (2841) medizinische versorgung

euroryhmän on oltava paljon enemmän kuin valtiovarainministerien epävirallinen kerho.
die euro-gruppe muss mehr darstellen als einen informellen club der finanzminister.

sosiaalidemokraattina ei eu:n pidä mielestäni olla "rikkaiden kerho".
die kommissionsberichte lassen nicht erkennen, weshalb lettland „besondere fortschritte" und litauen nur „wichtige fortschritte" erzielt haben soll.

eu ei ole kristittyjen kerho. se on demokratiaa ja ihmisoikeuksia puolustava arvoyhteisö.
die europäische union ist kein christlicher verein, sondern eine union der werte, die demokratie und menschenrechte verteidigt.

euroopan unioni ei ole vain tällainen kerho, vaan se on myös poliittinen yhteisö.
allerdings ist die europäische union nicht bloß ein club dieser art, sondern auch eine politische gemeinschaft.

ongelma liittyy väärään filosofiaan, jota yhden prosentin kerho on harjoittanut budjettineuvotteluissa.
es steht vielmehr in zusammenhang mit der falschen philosophie, die der ein-prozent-club bei den haushaltsverhandlungen verfolgt.

myös entinen kollegamme espanjan ulkoministeri palacio on todennut, ettei eurooppa ole kristittyjen kerho.
unsere ehemalige kollegin palacio, außenministerin spaniens, sagte, europa sei kein christlicher club.

utt: n ei myöskään pidä olla suurteollisuuden edustajien kerho, joka suljettujen ovien takana määrää poliitikoille päiväjärjestyksen.
die nta soll auch kein club von großindustriellen sein, die hinter verschlossenen türen den politikern die tagesordnungen vorschreiben.

tulevien kuukausien aikana ce-merkinnällä varustettujen tuotteiden kerho laajenee sisältämään betonielementit, lämmöneristetuotteet, kipsiharkot ja rakennushelat.
in den kommenden monaten wird sich der club der ce-gekennzeichneten artikel um betonfertigteile, wärmedämmprodukte, gipsbausteine und baubeschläge erweitern.

tätä ei olisi tapahtunut, jos jäsenvaltioiden" yhden prosentin kerho" ei olisi taistellut euroopan tavoitteiden latistamisen puolesta.
das wäre nicht geschehen, wenn der „ einprozentklub“ von ländern nicht darauf aus wäre, die ambitionen europas zu schmälern.

haluan vain tietää, kuka päättää. tekikö päätöksen poliittisten ryhmien pääsihteerien kokous, puheenjohtajakokous, vanhusten kerho vai luoja ties kuka muu?
ich möchte lediglich wissen, wer beschließt: wurde der beschluss von den generalsekretären der fraktionen, von der konferenz der präsidenten, von einem seniorenverein oder von weiß gott wem gefasst?

tervetuloa kerhoon, pääministeri blair, tervetuloa kerhoon.
willkommen im club, herr blair, gratuliere.