Results for kilpailupainetta translation from Finnish to German

kilpailuttaminen on ylläpitänyt tarjoajien kilpailupainetta.
durch die ausschreibung konnte bei den bietern ein konkurrenzdruck aufgebaut werden.

rajat ylittävästä myynnistä ei nykyisin aiheudu mainittavaa kilpailupainetta.
von grenzüberschreitenden verkäufen geht derzeit noch kein nennenswerter wettbewerbsdruck aus.

elinkykyinen markkinatalous, kyky sietää unionin sisäistä kilpailupainetta ja markkinavoimia
eine funktionsfähige marktwirtschaft sowie die fähigkeit, dem wettbewerbsdruck und den marktkräften innerhalb der union standzuhalten;

jotta uusi yritys kohtaisi kilpailupainetta, markkinaedellytysten on oltava oikeat.
damit diese gegenkräfte wirksam werden können, müssen entsprechende voraussetzungen geschaffen werden.

kilpailupainetta voivat aiheuttaa todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden lisäksi myös asiakkaat.
wettbewerbsdruck kann nicht nur von vorhandenen oder potenziellen wettbewerbern, sondern auch von den abnehmern ausgehen.

mikää koboltintuottaja ei sen vuoksi kykene aiheuttamaan new incolle merkittävää kilpailupainetta.
demzufolge wird kein anderer kobalthersteller in der lage sein wesentlichen wettbewerbsdruck auf new inco auszuüben.

analyysin mukaan tele.ring on aiheuttanut merkittävää kilpailupainetta molemmille suurille operaattoreille.
diese analyse bestätigt, dass tele.ring auf beide großen betreiber einen erheblichen wettbewerbsdruck ausgeübt hat.

lisäksi markkinoilla on muita toimijoita, jotka aiheuttavat riittävästi kilpailupainetta perustettavalle yhteisyritykselle.
die kommission genehmigt die gründung eines tv-gemeinschaftsunternehmens der medienkonzerne kirch (deutschland) und mediaset (italien).

näin lisätään tukkutason kilpailupainetta ja kannustetaan operaattoreita tarjoamaan tukkutason palveluja mahdollisimman edullisin hinnoin.
ferner wird dadurch der wettbewerbsdruck auf dem vorleistungsmarkt erhöht, d. h. die betreiber haben ein interesse daran, vorleistungsdienste zu so niedrigen preisen wie möglich anzubieten.

gsp-etuuksien keskittäminen harvemmille edunsaajille vähentää kilpailupainetta ja lisää etuuksien vaikuttavuutta vähiten kehittyneissä maissa.
eine beschränkung des aps auf eine geringere anzahl begünstigter verringert den wettbewerbsdruck und erhöht die bedeutung der präferenzen für ldc.

"siinä annettaisiin yhteiset säännöt (– –) ja se kohdistaisi yhteisvalvontajärjestöihin kilpailupainetta tehokkaampien lisensointikäytäntöjen kehittämiseksi."
hierdurch würden "eu-weit dieselben regeln gelten, und wegen des größeren wettbewerbs wären die verwertungs­gesellschaften gezwungen, effizientere lizenzierungsmethoden zu entwickeln."

komissio tarkasteli mahdollisia kilpailupaineita, jotka kohdistuisivat dongin määräävään asemaan seuraavista viidestä lähteestä:
laut der analyse der kommission könnte sich ein potenzieller wettbewerbsdruck auf die beherrschende stellung von dong aus folgenden fünf quellen ergeben: