Results for kirjanpitokäytäntöä translation from Finnish to German

suurten yritysten on noudatettava ifrs-kirjanpitokäytäntöä.
großunternehmen müssen die internationalen rechnungslegungsvorschriften (inter­national financial reporting standards - ifrs) einhalten.

viidenneksi voin lisäksi hyväksyä useita kirjanpitokäytäntöä koskevia tarkistuksia.
fünftens: ich kann außerdem mehreren Änderungsanträgen zum rechnungswesen zustimmen.

kyseessä on etukäteen tapahtuva vertailu, joka ei aina välttämättä vastaa kirjanpitokäytäntöä.
für die mitgliedstaaten hat dies die nachstehenden verpflichtungen zur folge: a) im verlauf der Übergangszeit wird die transparenz der beihilfen und der beihilferegelungen gewährleistet:

voittoa tavoittelemattomien järjestöjen olisi noudatettava asianmukaista kirjanpitokäytäntöä ja esitettävä tilinpäätös vuosittain.
alle gemeinnützigen organisationen sollten eine ordnungsgemäße buchführung betreiben und jahresbilanzen mit angaben über ihre einnahmen und ausgaben aufstellen.

lisäksi yritys muutti kirjanpitokäytäntöä luottotappiovarauksen osalta soveltamatta muutosta taannehtivasti, mikä sekin vaikutti merkittävästi taloudelliseen tulokseen.
zudem änderte das unternehmen die rechnungslegungsmethode für die wertberichtigung auf uneinbringliche forderungen, ohne diese Änderung rückwirkend anzuwenden, was sich ebenfalls erheblich die finanziellen ergebnisse auswirkte.

lakisääteisten tilintarkastajien velvollisuutena on arvioida, onko hallituksen antama kuva oikea ja riittävä ja onko ifrs-kirjanpitokäytäntöä noudatettu.
den abschlussprüfern obliegt es, ein urteil darüber abzugeben, ob vom vorstand ein den tatsächlichen verhältnissen entspre­chendes bild vermittelt wurde und ob die ifrs beachtet wurden.

jos hyväksyttyä kansainvälistä kirjanpitokäytäntöä ei ole, sovitaan ekp: n kanssa yhteisesti noudatettavasta käytännöstä, joka täyttää tilastointitarpeet.
in fällen, in denen keine anerkannten internationalen buchführungsrichtlinien einschlägig sind, wird nach abstimmung mit der ezb eine allgemein übliche erfassungsweise vereinbart, die die statistischen anforderungen erfüllt.

raportissa käsitellään erityisesti euroopassa vastikään käyttöön otettua uutta kirjanpitokäytäntöä ja analysoidaan sen mahdollisia vaikutuksia pankkisektorilla ja muissa rahoitusalan yrityksissä koko rahoitusjärjestelmän vakautta ajatellen.
der bericht konzentriert sich auf die jüngste einführung des neuen rechnungslegungsrahmens in europa und analysiert seine möglichen folgen für den bankensektor und andere finanzunternehmen hinsichtlich der systemweiten finanzmarktstabilität.

jotta tähän päästäisiin, on eräiden jäsenvaltioiden, kuten periaatteessa on sovittu, muutettava lainsäädäntöään siten että yrityksillä on lupa soveltaa kansainvälistä kirjanpitokäytäntöä.
damit dies funktioniert, müssen jedoch einige mitgliedstaaten - wie im grundsatz vereinbart wurde - die innerstaatlichen rechtsvorschriften ändern, um den unternehmen die anwendung der internationalen normen zu gestatten.

noudattamaansa kirjanpitokäytäntöä perustellakseen tämä yhtiö väitti, että kyseessä oleviin liiketoimiin liittyvät laskut oli rekisteröity säännönmukaisesti ostojen rekisteriin mutta että koska näitä liiketoimia oli virheellisesti pidetty arvonlisäverosta vapautettuina, laskuja ei ollut kirjattu lähetettyjen laskujen rekisteriin.
sie begründete ihre aufzeichnungspraxis damit, dass die rechnungen über die fraglichen vorgänge vorschriftsmäßig in das register der eingänge eingetragen worden seien, nicht aber in das register der ausgangsrechnungen, weil die betreffenden vorgänge fälschlicherweise als mehrwertsteuerbefreit angesehen worden seien.

laskettaessa siirtosaamisia ja -velkoja vuoden aikana voidaan yleensä soveltaa kansallista kirjanpitokäytäntöä (eli laskelman viimeiseksi päiväksi voidaan ottaa joko vuosineljänneksen viimeinen pankkipäivä tai viimeinen kalenteripäivä).
die berechnung der rechnungsabgrenzungsposten im jahresverlauf kann generell nach örtlichen gepflogenheiten erfolgen; d. h. sie erfolgt entweder bis zum letzten geschäftstag oder bis zum letzten kalendertag des quartals.

[ 2] kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
[ 2] diese grundsätze basieren im allgemeinen auf international anerkannten rechnungslegungsusancen, sind jedoch auf die spezifischen erfordernisse der zentralbanken des eurosystems zugeschnitten.