Results for kirjeenvaihtajakeskuspankille translation from Finnish to German

vastapuolen on myös joka kerta järjestettävä arvopaperien siirto kirjeenvaihtajakeskuspankille.
folgende länder haben bislang derartige sicherheiten in das verzeichnis ihrer kate-gorie-2-sicherheiten aufgenommen: deutschland, frankreich, irland, die niederlande,Österreich und spanien.

nopeuttamiseksi myös kotimaan keskuspankin voi olla mahdollista toimittaa allekirjoitusnäytteet kirjeenvaihtajakeskuspankille.
beschleunigen, kann der ccb das unterschriftenverzeichnis eventuell auch durchdie hcb zur verfügung gestellt werden.

koska omaisuudensäilyttäjät toimittavatvakuuksia kirjeenvaihtajakeskuspankille jaovat siten tärkeä lenkki kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käsittelyketjussa, suuret eurooppalaiset luottolaitossektorin yhdistykset
um die leistungsfähigkeit des korrespondenz-zentralbank-modells zu verbessern, hat der ezb-rat beschlossen, dass die hcb und die ccb ab januar 2004 ihre internen verfahren(d. h. die schritte 2 und 6 auf seiten der hcbund die schritte 3 und 5 auf seiten der ccb)innerhalb von 30 minuten abwickeln sollten,vorausgesetzt dass die geschäftspartner (undderen depotbanken) ihre instruktionen korrekteinreichen.4den geschäftspartnern solltejedoch bewusst sein, dass es in einigen fällen,z.b. bei hohem geschäftsaufkommen, länger

kirjeenvaihtajakeskuspankille (ei-jÄlkimarkkinakelpoiset kakkoslistan arvopaperit)ranskalainen muunnelma irlantilainen muunnelma hollantilainen muunnelma
anhang 3vollstÄndige eigentumsÜbertragungan die korrespondenzzentral-bank fÜr deren eigene rechnung(bei nicht marktfÄhigen kategorie-2-sicherheiten)die französische variante die irische variante die niederländische variante

kotimaan keskuspankki tarkistaa, riittääkö pienempi arvo kattamaan luottokannan.jos vakuuksien arvo ei riitä, kotimaan keskuspankki ilmoittaa siitä kirjeenvaihtajakeskuspankille.
die hcbprüft, ob der neue wert zur deckung der nochausstehenden kredite ausreicht, und informiertdie ccb, falls dem nicht so sein sollte.

muunnelmia kirjeenvaihtajakeskuspankkimallista ei-jÄlkimarkkinakelpoisten kakkoslistan arvopaperien kÄyttÖÄvarten102.1omistusoikeuden siirto kirjeenvaihtajakeskuspankille 10 2.2 omistusoikeuden siirto tai pantinantaminen kotimaan keskuspankille10
varianten des korrespondenzzentral-bank-modells fÜr nicht marktfÄhige kategorie-2-sicherheiten 2.1 eigentumsübertragung an die korrespondenzzentralbank 2.2 eigentumsübertragung oder verpfändung an die heimatzentralbank

kun vastapuoli haluaa käyttää tällaisia arvopapereita vakuutena, sen on ilmoitettava siitäkotimaan keskuspankille joka kerta erikseen.kotimaan keskuspankki ilmoittaa kirjeenvaihtajakeskuspankille, että se tulee saamaanvastapuolelta tällaisia vakuuksia.
wenn der geschäftspartner solche sicherheiten verwenden möchte, muss er die heimatzentralbank vorher darüber informieren. die hcbbenachrichtigt dann die ccb, dass sie vom geschäftspartner diese art von sicherheiten erhalten wird.

kun kirjeenvaihtajakeskuspankki on ilmoittanut kotimaan keskuspankille ottaneensa vakuuden vastaan, kotimaan keskuspankki siirtää rahat vastapuolelle.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheit informiert worden ist, schreibt sie dem geschäftspartner den kreditbetrag gut.