Results for korkeapatogeenisiksi translation from Finnish to German

viimeisten lintuinfluenssaepidemioiden aikana tautipesäkkeitä aiheuttaneet matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuivat myöhemmin korkeapatogeenisiksi viruksiksi, mistä aiheutui vakavia seurauksia ja riskejä kansanterveydelle.
bei den letzten seuchenausbrüchen sind gering pathogene aviäre influenzaviren anschließend zu hoch pathogenen viren mutiert, mit verheerenden folgen und gesundheitsrisiken für den menschen.

viimeaikaisten lintuinfluenssaepidemioiden aikana tautipesäkkeitä aiheuttaneet matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset ovat muuntuneet myöhemmin korkeapatogeenisiksi viruksiksi, mistä on aiheutunut vakavia seurauksia ja riskejä kansanterveydelle.
bei den jüngsten aviären influenzaepidemien sind die ausbrüche der seuche durch gering pathogene aviäre influenzaviren verursacht worden, die anschließend zu hoch pathogenen viren mutiert sind, was verheerende folgen und risiken für die öffentliche gesundheit nach sich gezogen hat.

toteamaan alatyyppejä h5 ja h7 olevat subkliiniset lpai-tartunnat ja täydentämään näin varhaiseen toteamiseen tähtääviä järjestelmiä ja ehkäisemään myöhemmin näiden virusten mahdollinen muuntuminen korkeapatogeenisiksi kannoiksi.
auffinden von subklinischen infektionen mit lpai der subtypen h5 und h7 als ergänzung von systemen für eine früherkennung und zur anschließenden verhütung möglicher mutierungen dieser viren zu hpai.

näillä torjuntatoimenpiteillä pyritään ehkäisemään alatyyppejä h5 ja h7 olevan matalapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen laajalle siipikarjapopulaation keskuudessa, jotta voidaan ehkäistä riski niiden muuntumisesta korkeapatogeenisiksi kannoiksi, millä saattaa olla tuhoisat seuraukset.
mit diesen bekämpfungsmaßnahmen will man die ausbreitung von lpai der subtypen h5 und h7 verhindern, bevor sie sich in der hausgeflügelpopulation ausbreiten, damit dem risiko einer mutierung zu hpai mit möglicherweise verheerenden folgen vorgebeugt werden kann.

koska on mahdollista, että matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, olisi varauduttava siipikarjatartunnan varhaiseen toteamiseen, jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeasti asianmukaisin toimenpitein, joihin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa suoritettava aktiivisen valvonnan järjestelmä.
wegen der fähigkeit geringpathogener geflügelpestviren, zu hochpathogenen viren zu mutieren, sollten vorschriften erlassen werden, die die früherkennung einer infektion in geflügelbeständen ermöglichen, damit schnell reagiert werden kann und geeignete maßnahmen eingeleitet werden, die auch ein aktives nationales Überwachungssystem umfassen.

kun otetaan huomioon nykyinen lintuinfluenssatilanne maailmassa ja odotettaessa, että jäsenvaltiot saattavat direktiivin 2005/94/ey osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tarpeen säätää siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan tiloilla, joilla epäillään tai on vahvistettu korkeapatogeenisten virusten aiheuttamia lintuinfluenssan tautipesäkkeitä siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa.
aufgrund der aktuellen globalen situation in bezug auf die aviäre influenza sollten bis zur vollständigen umsetzung der richtlinie 2005/94/eg durch die mitgliedstaaten Übergangsvorschriften für betriebe erlassen werden, in denen ein verdacht auf ausbruch der durch hpai-viren verursachten aviären influenza bei geflügel oder anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln besteht bzw. in denen sich ein solcher verdacht bestätigt hat.