Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.
zu entzündung der nebenhöhlen, bronchitis, schmerzen am auge, probleme am tränenkanal, bindehautentzündung („rötung am auge“), körperliche unruhe, schläfrigkeit, schlafwandeln, verhaltensstörungen, nervosität, verstopfte oder laufende nase, niesen, schnelles atmen, blässe,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- lisääntynyt tai vähentynyt kosketustunto, pistely tai puutuminen, makuaistin muutokset, kasvojen
- ungewöhnliche, gesteigerte oder veränderte empfindlichkeit gegenüber sensorischer
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- lisääntynyt tai vähentynyt kosketustunto, aurinkoallergia, ihottuma, lisääntynyt hikoilu, kutina ja
- ungewöhnliche, gesteigerte oder veränderte empfindlichkeit gegenüber sensorischer
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
janon tunne, elimistön kuivuminen, korkea verenpaine, migreeni, rauhasten turvotus, punastuminen, kuukautisvaivat, vähentynyt sukupuolivietti, emätinvaivat, kipu rinnoissa, kipu kiveksissä, kilpirauhasen ongelmat, punoittavat ikenet, suun kuivuminen, suun tai kielen punoitus tai haavaumat, hammassärky tai hammassairaus, herpes simplex (huuliherpes), makumuutokset, vatsavaivat, närästys, ummetus, maksan suurentuminen (maksavaivat, toisinaan vaikeita), löysät ulosteet, vuoteenkastelu lapsilla, poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, kipu silmässä, ongelmia kyynelkanavissa, sidekalvotulehdus (silmän punoitus), levottomuus, unisuus, unissakävely, käytösongelmat, hermostuneisuus, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, aivastelu, nopea hengitys, ihon kalpeus tai punehtuminen, mustelmat, sormien tai varpaiden kylmänarkuus, ihon tai kynsien ongelmat, psoriaasi (uusi tai paheneva), lisääntynyt hikoilu, lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.
durst, austrocknung, bluthochdruck, migräne, geschwollene drüsen, hautausschlag, menstruationsstörungen, vermindertes interesse am sex, vaginalprobleme, schmerzen in der brust, hodenschmerzen, schilddrüsenprobleme, zahnfleischrötung, mundtrockenheit, rötung oder entzündung im bereich des mundes oder der zunge, zahnschmerzen oder zahnprobleme, herpes simplex (fieberbläschen), geschmacksveränderungen, magenverstimmung, verdauungsstörungen, verstopfung, lebervergrößerung (leberprobleme, manchmal schwerwiegend), dünner stuhl, bettnässen bei kindern, entzündung der nebenhöhlen, bronchitis, schmerzen am auge, probleme am tränenkanal, bindehautentzündung („rötung am auge“), körperliche unruhe, schläfrigkeit, schlafwandeln, verhaltensstörungen, nervosität, verstopfte oder laufende nase, niesen, schnelles atmen, blässe, hautrötung, bluterguss, hohe kälteempfindlichkeit der finger und zehen, haut- oder nagelprobleme, psoriasis (neu oder verschlimmert), vermehrtes schwitzen, vermehrter harndrang, leichtes zittern, vermindertes tastgefühl, arthritis.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 8
Quality: