Results for kotieläintuottajien translation from Finnish to German

elintarviketuotantoa varten pidettyjä eläimiä ruokittaessa kotieläintuottajien on
bei der fütterung von zur lebensmittelherstellung gehaltenen tieren müssen tierhalter

kotieläintuottajien on noudatettava liitteen iii säännöksiä elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinnassa.
die tierhalter erfüllen bei der fütterung von zur lebensmittelerzeugung gehaltenen tieren die bestimmungen gemäß anhang iii.

kotieläintuottajien organisaatiot tulisi tämän vuoksi kutsua mukaan ratkaisujen kehittämiseen tiiviimmin kuin komissiolla näyttää olevan aikomuksena.
deshalb sollten die tierzuchtverbände mehr in die suche nach lösungen eingebunden wer­den als die kommission das anscheinend beabsichtigt.

kyseisestä artiklasta voidaan johtaa myös tavoite pyrkiä kohti eu:n kotieläintuottajien yhdenmukaistettuja ja riittäviä tuotantoedellytyksiä.
das ziel harmonisierter und angemessener produktionsbedingungen für die nutztierhalter in der eu lässt sich auch aus diesem artikel ableiten.

iberian niemimaalla vallinneiden vaikeiden sääolojen vuoksi maissin hinnat ovat yhteisön markkinoilla melko korkeat, ja kotieläintuottajien ja eläinrehuteollisuuden on sen vuoksi vaikeaa tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin.
nach schwierigen witterungsbedingungen auf der iberischen halbinsel sind die maispreise auf dem gemeinschaftsmarkt relativ hoch, so dass die tierhalter und die futtermittelindustrie ihren bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen preisen decken können.

tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautiin liittyvää valmiusastetta.
präventivmaßnahmen zur verbesserung der sensibilisierung und der bereitschaft der zuständigen behörden und der landwirte für den seuchenfall.

direktiivissä 2001/89/ey säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä klassisen sikaruton puhjetessa ja tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
in der richtlinie 2001/89/eg sind mindestmaßnahmen, die bei einem ausbruch der klassischen schweinepest zu treffen sind, sowie präventivmaßnahmen zur sensibilisierung und verbesserung der vorsorge der zuständigen behörden und der landwirte für diese krankheit festgelegt.

direktiiveissä 92/40/ety ja 92/66/ety säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä lintuinfluenssan ja newcastlen taudin puhjetessa sekä tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä kyseisistä taudeista sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
in den richtlinien 92/40/ewg und 92/66/ewg sind mindestmaßnahmen, die bei einem ausbruch der geflügelpest bzw. der newcastle-krankheit zu treffen sind, sowie präventivmaßnahmen zur sensibilisierung und verbesserung der vorsorge der zuständigen behörden und der landwirte für diese krankheiten festgelegt.