Results for kotiuttaminen translation from Finnish to German

kotiuttaminen
repatriierung

rahavarojen kotiuttaminen
zahlbarstellung von wertpapieren

kotiuttaminen ja uudelleenintegrointi
demobilisierung und wiedereingliederung

takaisinmaksusitoumuksen malli (kotiuttaminen)
gemeinsames formular - rÜckzahlungsverpflichtung (rÜckfÜhrung)

avohoitopotilaiden hoito kotiuttaminen sairaalasta
behandlung ambulanter und entlassung stationÄrer patienten

4.2 kotiuttaminen keskinäisen sopimusmenettelyn tuloksena
4.2 mittelrückführung im rahmen eines verständigungsverfahrens

kriisejä paenneiden kotiuttaminen ja uudelleenintegroinnin tukeminen
wiederaufbau in goma, medizinische versorgung

aktiivinen kotiuttaminen on kaikki en osapuolten etu.
hierbei verschweige man jedoch die ursachen und quellen der korruption.

avohoitopotilaiden hoito ja sairaalahoidossa potilaiden kotiuttaminen sairaalasta
behandlung ambulanter patienten und entlassung

4.3 kotiuttaminen aikaisessa vaiheessa, esimerkiksi tarkastuksen yhteydessä
4.3 mittelrückführung zu einem früheren zeitpunkt, beispielsweise im zuge einer prüfung

entisten sotilaiden kotiuttaminen ja sopeuttaminen yhteiskuntaan on valtava ongelma.
die demobilisierung und wiedereingliederung der ehemaligen kämpfer stellt ein gewaltiges problem dar.

a) henkilöstön kotiuttaminen teknisen avun toimistoista aidcoon (budjettikohdat ba)
a) rückführung des personals der btu zu aidco (ba-haushaltslinien)

serbia entisen jugoslavian alueet, pankkitalletus, pääoman kotiuttaminen, taloudellinen seuraamus
brennstoff, forschungsbericht, kohle, schwefel europäische umwehagentur, kontrolle der umweltbelastungen, umweltschutz, volksgesundhcit

väkivaltaisuuksien päättyminen on edellytys, mutta aseistariisunta ja kotiuttaminen vaativat paljon aikaa.
die einstellung der feindseligkeiten ist eine voraussetzung, auch wenn die entwaffnung und demobilisierung lange zeiträume erfordern.

pääomakorvauksiin sisältyvät korot, osingot, sivuliikevoittojen kotiuttaminen sekä suorien sijoittajien osuus kohdeyritysten pidätetyistä voitoista.
es umfasst zinsen, dividenden, ausgeschüttete gewinne von zweigniederlassungen und die anteile von direktinvestoren an den einbehaltenen gewinnen von unternehmen, die gegenstand einer direktinvestition sind.

aceh/indonesia konfliktin ratkaisu ja vakauttaminen rauhanneuvottelut, sotilaiden kotiuttaminen ja yhteiskuntaan sopeuttaminen, kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen
aceh/indonesien konfliktlösung und stabilisierung friedensverhandlung, entwaffnung und reintegration von kämpfern, stärkung der zivilgesellschaft

oecd:n siirtohinnoitteluohjeissa (4.73 kohta) kuvataan eräitä tapoja, joilla kotiuttaminen voidaan toteuttaa.
in den oecd-verrechnungspreisleitlinien (ziffer 4.73) sind einige möglichkeiten für eine solche rückführung beschrieben.

tältä pohjalta onkin alustavasti sovittu kansallisten setelien vaihtamisen ja kotiuttamisen menetelmistä vuosina 1999-2002.
vor diesem hintergrund wurde ein grundsatzabkommen über die mechanismen für den austausch und die repatriierung der nationalen banknoten zwischen 1999 und 2002 geschlossen.