Results for kuluttajansuojasäännösten translation from Finnish to German

ehdotuksessa asetetaan erityisesti kuluttajansuojasäännösten tehokas täytäntöönpano keskeiseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
insbesondere etabliert der vorschlag die wirksame durchsetzung der rechtsvorschriften zum schutz der verbraucher als zentrale politische zielsetzung.

2) varmistetaan kuluttajansuojasäännösten tehokas soveltaminen erityisesti täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön,
(2) die effektive anwendung der verbraucherschutzvorschriften sicherzustellen, insbesondere durch zusammenarbeit bei durchsetzung,

tämä vaihtoehto voisi kuitenkin myös lisätä etämyyntiin ja kasvokkain tapahtuvan myyntiin sovellettavien kuluttajansuojasäännösten hajanaisuutta.
dieses würde die fernabsatzrichtlinie ersetzen, aber mög­licherweise auch aufgrund des unterschiedlichen schutzes für fernabsatzverträge und in anwesenheit der vertragsparteien geschlossene verträge zu einer rechtszersplitterung führen.

varmistetaan kuluttajansuojasäännösten tehokas soveltaminen erityisesti täytäntöönpanoa koskevalla yhteistyöllä, tiedottamalla, kouluttamalla ja muutoksenhaun kautta.
sicherstellung der effektiven anwendung der verbraucherschutzvorschriften, insbesondere durch zusammenarbeit bei durchsetzung, information, aufklärung und rechtsschutz.

ollakseen toimintakykyinen sisämarkkinoiden näkökulmasta katsottuna valinnaisen välineen olisi vaikutettava pakollisten säännösten, kuten kuluttajansuojasäännösten soveltamiseen27.
wenn ein optionales instrument im hinblick auf den binnenmarkt wirksam sein soll, müsste es sich daher auf die anwendung der zwingenden vorschriften, beispielsweise des verbraucherrechts, auswirken27.

kieltokannedirektiivissä, jolla myös pyritään parantamaan kuluttajansuojasäännösten täytäntöönpanoa, säädetään ennakkotapauksesta 95 artiklan soveltamiseksi täytäntöönpanokysymyksissä.
die unterlassungsklagerichtlinie, die auf eine verbesserung auch der durchsetzung von verbraucherschützenden regelungen abzielt, liefert einen präzedenzfall für die anwendung von artikel 95 in fragen der durchsetzung.

sopimusoikeuteen liittyvät liiketoimintakustannukset ja kansallisten pakottavien kuluttajansuojasäännösten välisistä eroista johtuvat oikeudelliset esteet vaikuttavat merkittävästi yrityksen ja kuluttajan välisiin rajatylittäviin liiketoimiin.
in grenzübergreifenden geschäften zwischen unternehmen und verbrauchern spielen vertragsbedingte transaktionskosten und rechtliche hindernisse, die durch die unterschiede zwischen den zwingenden verbraucherschutzvorschriften der mitgliedstaaten bedingt sind, eine wichtige rolle.

aiheet vaihtelevat asetuksen liitteessä lueteltujen kuluttajansuojasäännösten tai niiden osan täytäntöönpanoa koskevista oikeudellisista keskusteluista toimintaan liittyviin keskusteluihin, joissa käsitellään pyynnön laatimista täytäntöönpanotoimenpiteitä varten.
sie reichen von eher juristischen fragestellungen im zusammenhang mit der durchsetzung (von teilen) des verbraucherrechts, das im anhang der verordnung aufgelistet ist, bis hin zu mehr operationellen fragen (erstellung eines durchsetzungsersuchens).

(b) taata kuluttajansuojasäännösten tehokas soveltaminen erityisesti täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön, tiedotuksen, koulutuksen ja oikeussuojan antamisen kautta.
sicherstellung der effektiven anwendung der verbraucherschutzvorschriften, insbesondere durch zusammenarbeit bei durchsetzung, information, bildung und rechtsschutz.

myöhemmin hän saa selville, että jos hänen lomapakettinsa olisi kuulunut eu:n kuluttajansuojasäännösten piiriin, matkanjärjestäjä olisi joutunut vastaamaan lisäkuluista ja lisäksi tarjoamaan hänelle apua, esim.
später findet sie heraus, dass der veranstalter – wäre ihr urlaubspaket unter eu-recht gefallen – finanziell haftbar und dazu verpflichtet gewesen wäre, ihr unterstützung anzubieten, z. b. eine zimmer- oder hotelalternative.

rahoituspalveluja koskevan sähköisen kaupankäynnin kehitys sisämarkkinoilla huomioon ottaen ehdotetaan, että myös kiinnitysluottodirektiivi32 ja maksutilidirektiivi33 sisällytetään asetuksen liitteeseen, jotta sääntelyviranomaiset voisivat toteuttaa yhteisiä toimia silloin, kun näissä direktiiveissä tarkoitetut palvelut eivät ole niiden kuluttajansuojasäännösten mukaisia.
angesichts der entwicklung des elektronischen geschäftsverkehrs für finanzdienstleistungen auf dem binnenmarkt wird vorgeschlagen, die richtlinie über wohnimmobilienkreditverträge für verbraucher32 und die richtlinie über zahlungskonten33 ebenfalls in den anhang der verordnung aufzunehmen, damit regulierer berechtigt sind, in fällen zusammenzuarbeiten, in denen die unter diesen richtlinien bereitgestellten dienstleistungen nicht mit dem verbraucherschutzrecht in einklang stehen.

vilpittömän mielen suojaa koskevaan teoriaan (théorie de l'apparence) perustuvat tekijät voisivat sisältyä olennaisena osana ratkaisuun vi, jolla myöskin on tarkoituksena täsmentää kuluttajansuojasäännösten soveltamisedellytyksiä.
durch einbeziehung von elementen der rechtsscheintheorie, ergibt sich eine variante zu lösung (vi), wenn es um die bestimmung der voraussetzungen für eine anwendung der verbraucherschutzvorschriften geht.

sen on annettava uutta kuluttajansuojalainsäädäntöä, joka on linjassa yhteisön kuluttajansuojasäännöstön kanssa.
annahme neuer rechtsvorschriften für den verbraucherschutz, die mit dem besitzstand im einklang stehen.