Results for kustannustekijät translation from Finnish to German

ulkoiset kustannustekijät
gebührenbestandteile für externe kosten

infrastruktuurin tarjontaan ja käyttöön liittyvät kustannustekijät
kostenelemente der infrastrukturbereitstellung

on tärkeää muistaa, että kustannustekijät ovatmelko yleisiä.
bitte berücksichtigen sie, dass die kostenfaktoren sehr allgemein dargestellt werden.

kustannustekijät ja laskentaperiaatteet pitäisi sovittaakunkin maan kansallisen käytännön mukaisesti.
auswirkungen wie todesfälle, arbeitsunfähigkeitstage und umsatz bedürfen jedoch genauerer untersuchung.

laskutapa perustuu kokemukseen alkuvuosista, ja tärkeimmät kustannustekijät ovat seuraavat:
ausgehend von den erfahrungen der ersten jahre fallen vor allem ausgaben für folgende aktionen an:

toiseksi siitä saadaan selville erilaiset kustannustekijät ja kunkin yhteiskuntasektorin osuus.
zum zweiten werden damit die unterschiedlichen bestandteile der kosten und die höhe der von den einzelnen sektoren der gesellschaft geleisteten beiträge ermittelt.

kehittämisen lisääntyessä uusiutuvien energialähteiden mittakaavaedut ovat mahdollisia ja kustannustekijät ovat yhä kilpailukykyisempiä.
durch den wachsenden ausbau der erneuerbaren energieträger ergeben sich größenbedingte kosteneinsparungen und werden wettbewerbsfähige preise regenerativer energie ermöglicht, die nicht vom umfang der verfügbaren stoffvorräte abhängig sind.

logistiikkaketjun tärkeimmät kustannustekijät ovat terminaalissa tapahtuvan käsittelyn ja varastoinnin ohella merirahti ja maakuljetus.
die wichtigsten kostenelemente der logistikkette neben terminalbetrieb und lagerung sind seefracht und beförderung im binnenland.

1.14 muut, usein palkkoja tärkeämmät kustannustekijät jätetään suurelta osin liian vähälle huomiolle.
1.14 andere, oft bedeutendere kostenfaktoren als die löhne, werden zumeist vernachlässigt.

tavoitteena on oltava todellisten yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoaminen kilpailussa vertailtavissa olevat kustannustekijät yhdenmukaistamalla ja huomioon ottamalla.
credo muss sein, durch harmonisierung und berücksichtigung vergleichbarer kostenbestandteile eine tatsächliche chancengleichheit beim wettbewerb herzustellen.

tätä hinnanmuodostusmenetelmää mukautetaan autoteollisuuden tarpeiden mukaan, mutta sekä oem-pyörien että jälkimarkkinapyörien kustannustekijät ovat samat.
dieses preisfestsetzungsverfahren ist auf die bedürfnisse der fahrzeugindustrie zugeschnitten; die kostenelemente sind bei oem- und am-alurädern hingegen gleich.

peruskemianteollisuudessa öljy ja kaasu ovat suurimmat kustannustekijät, sillä öljy on samanaikaisesti sekä tärkein raaka-aine että energialähde.
in der chemischen industrie machen Öl und gas die hauptkostenanteile aus, da Öl sowohl der wichtigste ausgangsstoff als auch die wichtigste energiequelle ist.

kyseessä on pyrkimys löytää yhteiset kriteerit, liikennesektorin kustannustekijät, ja minimoida sisällölliset ristiriidat eu: n alueella.
dies ist ein versuch, einheitliche kriterien und kostenkomponenten für die verkehrsinfrastruktur festzulegen und die doch erheblichen diesbezüglichen unterschiede innerhalb der eu zu verringen.

nämä kustannustekijät voidaan todentaa yksityiskohtaisesti, ja hankkeista saadaan riittävästi materiaalia ja tietämystä, jotta petosten vaarasta voidaan tehdä tietoinen arviointi.
die einzelnen finanzhilfeposten können detailliert geprüft werden, und die betrugsgefahr kann dank der im rahmen der projekte gewonnenen materialien und erkenntnisse sachkundig eingeschätzt werden.

"täydellinen" eri maiden välinen vertailu olisi mahdollista, jos laskentamenetelmän yhdenmukaistamisen lisäksi olisi ollut mahdollista määritellä yhdenmukaisesti myös todellisen vuosikoron laskennassa huomioon otettavat kustannustekijät.
ein “perfekter” vergleich zwischen den verschiedenen ländern wäre möglich, wenn nicht nur von einer einheitlichen berechnungs­methode, sondern auch von einer einheitlichen definition der im effektiven jahreszins enthaltenen bestandteile ausgegangen werden könnte.

laskentakaava riippuu yleensä kustannustekijöistä, kuten kalkkikivi-, sähkö-, palkka- ja inflaatiokustannuksista, joihin tarkasteltavana oleva keskittymä ei vaikuta.
in die formel fließen normalerweise bestimmte kostenfaktoren wie die kosten für kalkstein, strom, löhne und die inflation ein, auf die sich das vorhaben nicht auswirkt.