Results for lämmittäminen translation from Finnish to German

lämmittäminen
erwärmen

tien lämmittäminen
straßenheizung

uudelleen lämmittäminen
wiedererwärmung

mikrouunissa lämmittäminen)
kühlung am ort der nutzung;

kotien ja yhteisön lämmittäminen
wärme für häuser und die gemeinscha

lämmittäminen lopetetaan ja laitteisto puretaan.
heizung ausschalten und gerät auseinandernehmen.

käyttöön valmistaminen (esim. mikrouunissa lämmittäminen)
vorbereitung zur nutzung (z. b. mikrowelle);

esimerkiksi rakennusten lämmittäminen ja jäähdyttäminen on edelleen erittäin tehotonta.
beispielsweise ist die energieeffizienz der gebäudeheiz- und -kühlsysteme immer noch weit­gehend außerordentlich niedrig und muss durch ein energisches aktionsprogramm schleu­nigst verbessert werden.

viiteinvestointi on olematon, sillä vaihtoehtona on asuntojen yksittäinen lämmittäminen.
eine referenzinvestition kann nicht herangezogen werden, da die alternative in einer individualheizung der haushalte bestünde.

uusiutuviin energialähteisiin perustuva lämmittäminen ja jäähdyttäminen on olennaisen tärkeää hiilestä irtautumisen kannalta.
heizung und kühlung auf der basis erneuerbarer energien sind für die dekarbonisierung entscheidend.

niihin ei sisälly vanhan, täysin kuivahtaneen annoksen lämmittäminen mikroaaltouunissa ja uudelleen tarjoileminen.
das aufwärmen eines alten, völlig ausgetrockneten gerichts in der mikrowelle gehört nicht zu diesen realistischen optionen.

suorien päästöjen lisäksi rakennusten lämmittäminen tai viilentäminen aiheuttaa 8 % co2-päästöistä.
neben den direkten emissionen ist die gebäudebeheizung bzw. -kühlung für 8% der co2‑emissionen verantwortlich.

lämmittäminen, jäähdyttäminen ja uusiutuvien energialähteiden käyttö ovat osa laajempaa kokonaisuutta, euroopan unionin energian toimitusvarmuutta.
das heizen und kühlen sowie die verwendung erneuerbarer energiequellen sind teil der übergreifenden frage der sicherung der energieversorgung in der europäischen union.

lambdasensorin toimintalämpötilan saavuttaminen vaatii vähemmän energiaa kuin katalysaattorin lämmittäminen, mutta katalysaattorin ihanteellisen lämpötilan saavuttamiseen tarvittava aika riippuu monista tekijöistä.
zur erwärmung der lambdasonde auf betriebstemperatur ist zwar weniger energie erforderlich als für den katalysator, die zeit, die erforderlich ist, bis der katalysator die optimale betriebstemperatur erreicht, hängt jedoch von mehreren faktoren ab.

lämmittämätön kerroshäkki
kaltbatterie