Results for länsieurooppalaiset translation from Finnish to German

länsieurooppalaiset tuomarit ympäristön puolesta -foorumi
forum westeuropäischer richter für die umwelt

samalla länsieurooppalaiset voisivat tuntea itäeurooppalaisten siirtotyöläisten uhkaavan työpaikkojaan.
in einer solchen situation könnten die nationalen regierungen der moel versucht sein, die eu als sündenbock für ihre erfolglose regionalpolitik hinzustellen.

kuten tietenkin tiedämme, me länsieurooppalaiset olemme hyvin varakkaita, mutta se ei ole itsestään selvää.
natürlich wissen wir, dass gerade wir in westeuropa auf einem sehr hohen wohlstandsniveau leben und dies nicht gottgegeben ist.

karjala on kärsinyt siitä sokkihoidosta, johon ei vähiten länsieurooppalaiset taloustieteilijät ovat huonoilla neuvoillaan saaneet venäjän houkutelluksi.
karelien leidet unter der schocktherapie, zu der nicht zuletzt westliche wirtschaftswissenschaftler mit ihren schlechten ratschlägen rußland verleitet haben.

solidaarisuuden ansiosta monet länsieurooppalaiset ymmärsivät, että solidaarisuuden elvyttämät perusarvot oli sisällytettävä uudelleen järjestäytyneen ja yhdistyneen euroopan rakenteeseen.
durch die solidarność haben viele menschen in westeuropa verstanden, dass die grundwerte, die von dieser bewegung wieder mit leben erfüllt wurden, in den aufbau eines neu gestalteten und wiedervereinigten europas einfließen müssen.

näin ollen me länsieurooppalaiset olemme velkaa näille keski- ja itäeurooppalaiselle suuren kunnianosoituksen, syvän tunnustuksen ja suoran kiitoksen.
hierfür schulden wir, die europäer im westen unseres kontinents, den menschen in der mitte und im osten europas großen respekt, tiefe anerkennung und aufrichtigen dank.

jotta tämä saataisiin aikaan, kumppanuussuhteita varten olisi rakennettava sitoutuneiden, monipuolisten henkilöiden verkosto, jolla olisi länsieurooppalaiset edustajat.
um das zu bewerkstelligen, sollte ein netzwerk von engagierten multiplikatoren für partnerschaften mit westeuropäischen trägern aufgebaut werden.

jos on tarpeen esittää anteeksipyyntö siitä, miten länsieurooppalaiset toimivat ristiretkien aikana, sen ei pitäisi liittyä jerusalemin valloitukseen vaan siihen, että frankkiritarit hävittivät konstantinopolin.
wenn das verhalten westeuropas während der kreuzzüge einer entschuldigung bedarf, so sollte sich diese entschuldigung nicht auf die eroberung jerusalems, sondern vielmehr auf die plünderung konstantinopels durch die fränkischen kreuzritter beziehen.

voitto osoitti myös, että kristikunta pystyi puolustamaan arvojaan toimiessaan yhtenä rintamana, koska voiton suurempilukuisesta vihollisesta jakoivat myös länsieurooppalaiset palkkasoturit, joista osa taisteli kuitenkin turkin puolella.
der sieg zeigte außerdem, dass die christen in der lage waren, ihre werte zu verteidigen, wenn sie zusammenhielten, denn an dem sieg gegen den zahlenmäßig überlegenen feind waren auch westeuropäische söldner beteiligt, von denen jedoch einige auch auf türkischer seite kämpften.

saksan puheenjohtajakauden keskeinen tehtävä on unionin rakenteiden ja menettelytapojen valmistaminen siihen, että unioni muuttuu länsieurooppalaisesta koko euroopan laajuisesti ja samalla maailmanlaajuisesti toimintakykyiseksi unioniksi.
zentrale aufgabe des deutschen ratsvorsitzes ist es, die union in ihren strukturen und verfahren darauf vorzubereiten, aus einer westeuropäischen zu einer gesamteuropäischen und zugleich global handlungsfähigen union zu werden.